1
00:01:53,600 --> 00:01:59,280
Hijo, coqueteas
con todo tipo de mujeres.

2
00:01:59,360 --> 00:02:03,440
¡Oh padre de las novias, ten cuidado!
Mi hijo ha entrado en la adolescencia.

3
00:02:03,520 --> 00:02:06,560
Comiendo nueces y pasas,
se ha vuelto bastante guapo.

4
00:02:06,640 --> 00:02:08,600
Hombre, lo voy a necesitar
casarse pronto

5
00:02:08,680 --> 00:02:11,880
¡Ay no papá! yo no lo soy
Me casaré tan pronto.

6
00:02:20,960 --> 00:02:23,200
"Papá, genial... genial... genial..."

7
00:02:23,280 --> 00:02:25,640
"Mi hijo es un tonto... tonto... tonto..."

8
00:02:25,720 --> 00:02:27,920
"Papá, genial... genial... genial..."

9
00:02:28,000 --> 00:02:30,200
"Mi hijo es un tonto... tonto... tonto..."

10
00:02:30,280 --> 00:02:34,800
"Papá tiene frío...
Oh, bueno, cálmate…”

11
00:02:35,320 --> 00:02:40,160
"Hola, mi querido niño,
Te conseguiré una novia muy joven"

12
00:02:40,240 --> 00:02:44,720
"Soy tu padre, llévate a ese niño"
caminarás hacia el altar con orgullo"

13
00:02:44,800 --> 00:02:49,560
"El matrimonio es un desastre,
a todos les diré"

14
00:02:49,640 --> 00:02:54,160
"Preferiría ahorcarme
que depender de una novia"

15
00:02:54,240 --> 00:02:55,800
Detente.

16
00:02:55,920 --> 00:03:00,680
- "Papá, genial... genial... genial..."
-"Mi hijo es estúpido...estúpido...estúpido..."

17
00:03:00,760 --> 00:03:03,080
"Mi hijo es un tonto... tonto... tonto..."

18
00:03:03,160 --> 00:03:05,480
"Papá, genial... genial... genial..."

19
00:03:05,560 --> 00:03:09,880
"Papá tiene frío...
Oh, bueno, cálmate…”

20
00:03:10,040 --> 00:03:14,000
"Rómpelo, golpéalo.
romper, golpear"

21
00:03:14,960 --> 00:03:19,360
"Si te ahorcas;
Cortaré la cuerda"

22
00:03:19,680 --> 00:03:24,280
"Si cortas la cuerda;
Voy a subir al edificio"

23
00:03:24,360 --> 00:03:28,960
"Si subes al edificio,
Buscaré el camión de bomberos"

24
00:03:29,040 --> 00:03:33,640
"Si preguntas por el camión de bomberos,
Voy a saltar por encima del edificio"

25
00:03:33,720 --> 00:03:38,280
"Si saltas por encima del edificio,
tendrás un aterrizaje forzoso"

26
00:03:38,360 --> 00:03:43,040
"Si saltas por encima del edificio,
tendrás un aterrizaje forzoso"

27
00:03:43,120 --> 00:03:47,720
"Si me lastimo tanto,
Seguro que me romperé la pierna"

28
00:03:47,800 --> 00:03:50,080
"Seguro que me romperé la pierna"

29
00:03:50,160 --> 00:03:54,240
"Seguro que me romperé la pierna"

30
00:03:54,800 --> 00:03:59,600
"Tomaré tus muletas pero
según mi voluntad te quedarás"

31
00:03:59,680 --> 00:04:04,120
"Preferiría colgarme".
Sólo para quedarme con la novia"

32
00:04:04,200 --> 00:04:08,880
"Soy tu padre, llévate a ese niño"
caminarás hacia el altar con orgullo"

33
00:04:08,960 --> 00:04:10,400
Detente.

34
00:04:10,520 --> 00:04:12,840
"Papá, genial... genial... genial..."

35
00:04:12,920 --> 00:04:15,080
"Mi hijo es un tonto... tonto... tonto..."

36
00:04:15,160 --> 00:04:17,480
"Mi hijo es un tonto... tonto... tonto..."

37
00:04:17,560 --> 00:04:20,040
"Papá, genial... genial... genial..."

38
00:04:20,120 --> 00:04:24,400
"Papá tiene frío...
Oh, bueno, cálmate…”

39
00:04:43,720 --> 00:04:48,240
"Te adornaré como a un novio
y llevarte al altar"

40
00:04:48,320 --> 00:04:52,920
"Si me llevas al altar,
Gritaré y gritaré más tarde"

41
00:04:53,000 --> 00:04:57,680
"Si alguna vez gritas y chillas,
entonces te callaré"

42
00:04:57,760 --> 00:05:02,200
"Si alguna vez me callo,
el sacerdote entonces lo expulsaré"

43
00:05:02,280 --> 00:05:06,680
"Al diablo con ese cura,
Yo mismo seré sacerdote"

44
00:05:07,120 --> 00:05:08,920
"Salve al Señor Vishnu"

45
00:05:09,000 --> 00:05:10,800
"Toda la suerte para uno"

46
00:05:10,880 --> 00:05:14,120
"¿Quién tiene a Garuda?
el símbolo del rey de los pájaros en la bandera"

47
00:05:18,680 --> 00:05:23,440
"Un sacerdote si te conviertes,
hasta el talón lo tomaré y correré"

48
00:05:23,520 --> 00:05:27,920
"Recogeré al invitado
y vengo detrás de ti, hijo mío"

49
00:05:28,000 --> 00:05:32,680
"Si me sigues,
Me subiré a un avión, sano y salvo; sonido"

50
00:05:32,760 --> 00:05:35,040
"Oh sí, me subiré al avión,
sano y salvo"

51
00:05:35,120 --> 00:05:38,280
"Oh sí, me subiré al avión,
sano y salvo"

52
00:05:39,640 --> 00:05:44,400
“Voy a alquilar ese avión y
casarse mientras viaja"

53
00:05:44,520 --> 00:05:49,040
"Preferiría colgarme".
Sólo para quedarme con la novia"

54
00:05:49,120 --> 00:05:54,080
"Soy tu padre, llévate a ese niño"
caminarás hacia el altar con orgullo"

55
00:05:54,160 --> 00:05:56,520
Detente.

56
00:05:57,040 --> 00:06:00,880
Vaya, eso es todo
simplemente increíble! ¡Cuarenta dólares!

57
00:06:02,120 --> 00:06:07,080
Sumando estos cuarenta dólares, ahora
Has recaudado 6200 rupias.

58
00:06:07,840 --> 00:06:10,720
No soy yo, es mío
el tipo que es increíble.

59
00:06:10,800 --> 00:06:12,800
uno de los europeos
El turista realmente amaba a mi hijo.

60
00:06:12,880 --> 00:06:15,480
Incluso dio su foto.
y hasta le dio el dólar.

61
00:06:16,240 --> 00:06:18,680
ella lo llevo al hotel
¡y lo dejas ir!

62
00:06:19,040 --> 00:06:21,400
Ella no lo llevó al hotel.
Préstame tus oídos.

63
00:06:21,640 --> 00:06:24,480
No tus manos; tus oídos.
Ella nos dio dólares.

64
00:06:24,560 --> 00:06:26,720
¿Por qué no hablas claro entonces?

65
00:06:26,800 --> 00:06:28,960
- Hola, tío.
-Hola hijo.

66
00:06:30,000 --> 00:06:33,600
- ¿Pediste comida en el hotel?
- Sí. Se lo he dicho al hijo de Nathu.

67
00:06:33,680 --> 00:06:37,120
-Él entregará la comida a la casa.
-¿Quién dormirá en casa?

68
00:06:37,200 --> 00:06:40,040
- Nadie, tío. Préstame tus oídos.
- Tu mano no, tío.

69
00:06:40,120 --> 00:06:42,920
- Aquí...
-Préstame tus oídos.

70
00:06:43,000 --> 00:06:46,640
- ¡Él te lo entregará, tómalo!
- ¡Oh, dámelo!

71
00:06:47,480 --> 00:06:51,120
Pero Shambhu, ¿cuánto tiempo llevará?
¿Seguir comiendo sin comida?

72
00:06:51,200 --> 00:06:55,960
Desde que perdiste a tu esposa,
Has hecho del hotel tu hogar.

73
00:06:56,160 --> 00:06:58,480
¿Por qué no te casas con tu hijo?

74
00:06:58,840 --> 00:07:00,720
Tienes toda la razón, Shankar.

75
00:07:02,120 --> 00:07:04,360
Préstame tus oídos. ¡No tu mano!

76
00:07:05,040 --> 00:07:07,160
No puede oír nada más que lo que
dice que es absolutamente cierto.

77
00:07:07,240 --> 00:07:11,080
- ¿Qué hay de cierto en esto?
-Ahora me casaré con mi hijo.

78
00:07:11,160 --> 00:07:14,080
¡Autobús! ¿Qué vas a hacer?
un autobús? ¿Quién lo liderará?

79
00:07:14,160 --> 00:07:16,760
-¡Exactamente!
- Pero hay una cosa.

80
00:07:16,840 --> 00:07:19,240
Ten cuidado cuando
casate con tu hijo

81
00:07:19,560 --> 00:07:22,680
De lo contrario, si ella se va con él por ello.
Bombay como esposa de mi hijo...

82
00:07:22,760 --> 00:07:24,880
...comerás
en hoteles toda su vida.

83
00:07:24,960 --> 00:07:27,960
me casare con mi hijo
con mucha pompa y ceremonia.

84
00:07:28,040 --> 00:07:29,400
Sólo mira, Shankar.

85
00:07:29,600 --> 00:07:32,200
¿Las piedras? ¿En mi hoja de betel?

86
00:07:32,280 --> 00:07:35,000
-Estoy cien por cien de acuerdo con Shankar.
- ¿Qué dijo?

87
00:07:35,080 --> 00:07:38,520
- Que deberías casarte.
- ¡Diablos, no! No quiero casarme.

88
00:07:38,600 --> 00:07:41,880
No lo entendiste. es mucho
necesario tener una dama en casa.

89
00:07:41,960 --> 00:07:46,520
Suena genial cuando pregunta cuándo
¿Estarás en casa por la noche?

90
00:07:46,600 --> 00:07:49,640
Papá, ha pasado mucho tiempo desde que
Has oído esas palabras, ¿no?

91
00:07:49,720 --> 00:07:52,000
-¿Cuál?
- ¿Cuándo volverás por la noche?

92
00:07:52,080 --> 00:07:57,240
- ¡Qué cierto! Hasta la vista.
-Créeme, llévate a una dama a casa.

93
00:07:57,320 --> 00:07:59,760
- ¿A mí? estas loco
- ¿Por qué?

94
00:07:59,840 --> 00:08:01,680
-¿Qué significa sociedad?
-Oh, eso es genial.

95
00:08:01,760 --> 00:08:03,720
Pratap Singh se casó siendo mayor que tú.

96
00:08:03,800 --> 00:08:05,440
Es diferente para él.

97
00:08:05,520 --> 00:08:07,760
¡Al menos escúchame!

98
00:08:07,840 --> 00:08:11,600
- Papá, no seas tímido. Al menos escucha...
- Pero no tiene hijos.

99
00:08:11,680 --> 00:08:16,160
Uno se casa para tener hijos asi
eso, él puede continuar el linaje.

100
00:08:16,240 --> 00:08:18,000
- Te tengo a ti.
- ¡Pero estoy solo!

101
00:08:18,080 --> 00:08:20,800
- Sólo tú eres suficiente.
- No es suficiente. Imagínate si tuviera...

102
00:08:20,880 --> 00:08:23,200
- ¿Por qué me sigues?
- Déjame al menos discutir contigo.

103
00:08:23,280 --> 00:08:26,800
-Está bien, habla.
-Si tengo otros hermanos...

104
00:08:26,880 --> 00:08:29,800
- Podemos tener nuestra propia orquesta.
- ¿Qué es esta orquesta?

105
00:08:29,880 --> 00:08:34,840
La pandilla. Imaginar.
Shambhu Singh Rathod e hijos.

106
00:08:34,919 --> 00:08:37,720
Que famoso sera su nombre
Rathod se fabrica en todo Rajasthan.

107
00:08:37,799 --> 00:08:41,960
- Me parece bien, pero...
-Olvídate de los buenos. hablaré...

108
00:08:42,039 --> 00:08:44,640
-...para el propio tío Shankar mañana.
- ¿Qué Shankar? ¿Los ciegos?

109
00:08:44,720 --> 00:08:47,760
No. El vendedor de sartenes. el
¿Quién te habló de mi matrimonio?

110
00:08:47,840 --> 00:08:50,320
- Está bien. ¿Qué le vas a decir?
- Voy a preguntar...

111
00:08:50,400 --> 00:08:52,920
-...para encontrar una mujer adecuada para ti.
- Está bien

112
00:08:53,000 --> 00:08:56,240
El que nos servirá y
dame 4 a 5 hermanos.

113
00:08:56,880 --> 00:09:00,400
¿Y quién cocinará de verdad?
comida deliciosa para mi.

114
00:09:02,560 --> 00:09:07,640
¿Y quién me servirá el té temprano?
Desayuna y prepárame la sartén.

115
00:09:07,720 --> 00:09:11,120
Uno que nos masajeará
cabeza y coser nuestros botones.

116
00:09:11,200 --> 00:09:14,840
Y cuando me baño,
ella tiene que limpiarme la espalda.

117
00:09:14,920 --> 00:09:17,720
Y antes de acostarse, ella
Necesito masajearme los pies.

118
00:09:17,800 --> 00:09:20,560
- Que lo hará.
- Está bien. Habla con Shankar.

119
00:09:20,640 --> 00:09:22,440
-¿Los ciegos?
- Él no. El vendedor de sartenes.

120
00:09:22,520 --> 00:09:24,760
Entiendo al que te habló.
de mi matrimonio. ¡No me grites!

121
00:09:24,840 --> 00:09:28,200
Dile que estoy de acuerdo

122
00:09:28,280 --> 00:09:32,240
pero la novia debe ser más joven.

123
00:09:32,640 --> 00:09:35,680
¡Más joven en edad! ¡mamá!

124
00:09:35,760 --> 00:09:37,520
- ¡Mamá!
- ¿Le estás contando esto a Parvati?

125
00:09:37,600 --> 00:09:39,440
¿Quién más entonces? ¿El más joven?

126
00:09:39,520 --> 00:09:43,040
Mamá, ¿escuchaste eso?
¿Qué programa está planeando papá?

127
00:09:43,120 --> 00:09:45,600
- Él es quien me está animando.
- Nadie está haciendo nada.

128
00:09:45,680 --> 00:09:49,080
Sólo estaba revisando su corazón.
Desde que moriste...

129
00:09:49,160 --> 00:09:52,760
...se ha olvidado de todo.
Tu amor, tu servicio...

130
00:09:54,160 --> 00:09:57,600
Toma, bebe un poco de agua.

131
00:09:57,680 --> 00:10:00,600
- El anciano piensa en una mujer joven.
- Callarse la boca.

132
00:10:00,680 --> 00:10:04,760
Fácil ahora. Bebe el agua.

133
00:10:07,960 --> 00:10:08,760
Dr. Raj Bansal M.B.B.S.
(Jaipur)

134
00:10:08,840 --> 00:10:11,560
Está tosiendo sangre. el tendra
para ser enviado a la ciudad para recibir tratamiento.

135
00:10:11,640 --> 00:10:13,560
Está bien. Lo tomaré.

136
00:10:15,480 --> 00:10:19,160
El doctor está enojado.
Me niego a ir a Bombay.

137
00:10:19,240 --> 00:10:21,640
- Papá, por aquí.
-Me niego a ir a Bombay.

138
00:10:21,720 --> 00:10:23,440
-Tendrás que ir a Bombay.
- De ninguna manera.

139
00:10:23,520 --> 00:10:25,000
- ¿No escuchaste al doctor?
- ¿Qué?

140
00:10:25,080 --> 00:10:27,160
Toser
la sangre no es una buena señal.

141
00:10:27,240 --> 00:10:30,280
- Necesito consultar a un especialista.
- He venido aquí a petición tuya.

142
00:10:30,400 --> 00:10:32,840
- Ahora me niego a ir más lejos.
- ¿Cuál es tu problema?

143
00:10:32,920 --> 00:10:34,880
hay un problema
yendo a Bombay.

144
00:10:36,480 --> 00:10:39,000
Tu tio, mi hermano
Raghuveer también había ido allí.

145
00:10:39,080 --> 00:10:42,080
Él nunca regresó. todo esto vino
En la parte de atrás había una carta que decía que...

146
00:10:42,160 --> 00:10:44,400
era un cuerpo desconocido
encontrado en las calles de Bombay.

147
00:10:44,520 --> 00:10:50,240
¿Sabes de quién era el cuerpo?
La de mi hermano, la de tu tío.

148
00:10:51,760 --> 00:10:56,120
Bombay es una jungla de cemento
donde el hombre no vale nada.

149
00:10:56,200 --> 00:10:58,920
Crea una barrera entre las personas.
También nos dividirá a ambos.

150
00:10:59,000 --> 00:11:02,920
ella lo hará
agarrarte de mi

151
00:11:03,240 --> 00:11:05,640
Me niego a ir a Bombay.

152
00:11:07,760 --> 00:11:11,560
Muy bien entonces. seguir tosiendo
esa sangre toda su vida.

153
00:11:15,520 --> 00:11:20,120
Ahora no digas eso
lo que estoy haciendo está mal.

154
00:11:21,440 --> 00:11:24,560
tu viste el tuyo
marido ahora, ¿verdad?

155
00:11:24,640 --> 00:11:30,640
Mirar. el esta tosiendo
En silencio y escupiendo sangre.

156
00:11:30,720 --> 00:11:33,920
Y está convencido de que
No irá a Bombay.

157
00:11:34,040 --> 00:11:37,160
Se niega a revelarse
al médico y tomar sus medicamentos.

158
00:11:37,280 --> 00:11:41,960
Él es un padre. Si hubiera sido un niño,
Lo habría arrastrado a Bombay...

159
00:11:42,040 --> 00:11:45,920
...le dieron la mejor medicina
y lo sanó en pocos días.

160
00:11:46,200 --> 00:11:51,960
¿Pero alguien alguna vez me escuchará?

161
00:11:53,520 --> 00:11:57,120
¿Qué haré quedándome aquí?

162
00:11:58,720 --> 00:12:00,000
Por eso me voy.

163
00:12:01,040 --> 00:12:07,440
Ahora, sólo ocúpate de ello.
me voy...

164
00:12:08,960 --> 00:12:13,280
- Déjame tener mi instrumento.
- ¿Adónde crees que vas?

165
00:12:13,360 --> 00:12:14,840
¡al diablo!

166
00:12:15,640 --> 00:12:19,960
No estabas allí cuando yo estaba
quemando a mi madre, ¿fuiste tú?

167
00:12:20,400 --> 00:12:25,280
Yo tampoco quiero verte muerto.
No quiero quemarte.

168
00:12:25,720 --> 00:12:29,080
- Por eso me voy.
- Sólo tú me quemarás,

169
00:12:29,320 --> 00:12:32,200
ya sea con los ojos vendados.

170
00:12:32,840 --> 00:12:35,800
¿Somos como padre e hijo?

171
00:12:36,720 --> 00:12:38,720
No. Somos como amigos.

172
00:12:39,280 --> 00:12:44,200
Como el viento y la flauta.
¿Podrás alguna vez separarlos?

173
00:12:45,880 --> 00:12:48,560
¿Quieres llevarme a
Bombay para mi tratamiento?

174
00:12:48,640 --> 00:12:51,240
Entonces llévame. Yo iré contigo.

175
00:12:52,200 --> 00:12:55,320
¿Pero encontraré una nueva novia?

176
00:12:57,840 --> 00:13:00,800
Encontrarás muchos de ellos.

177
00:13:01,360 --> 00:13:03,360
Para mí no, idiota.
Estoy hablando de ti.

178
00:13:04,360 --> 00:13:07,680
Pero nunca lo hagas
habla de dejarme otra vez.

179
00:13:08,200 --> 00:13:11,120
¿Adónde me iba?
Solo estaba actuando.

180
00:13:11,680 --> 00:13:13,440
pero tu
Seguro que me dio un susto de muerte.

181
00:13:15,880 --> 00:13:17,680
-¿Alguna vez me dejarás y te irás?
- No, nunca.

182
00:13:18,600 --> 00:13:21,960
Iré contigo a Bombay.
Me daré un capricho.

183
00:13:42,360 --> 00:13:44,440
Shambhu Rathod, yo
Te garantizo que...

184
00:13:44,800 --> 00:13:48,520
...lo serás una vez más
poder cantar como antes.

185
00:13:48,640 --> 00:13:50,080
- Pero hay una condición.
- ¿Qué condición?

186
00:13:50,160 --> 00:13:52,800
Dejarás de mascar tabaco.

187
00:13:52,880 --> 00:13:57,560
¿Qué estás diciendo sin
Fumar, ¿cómo puedo cantar dulcemente?

188
00:13:57,640 --> 00:14:00,840
Si masticas hojas de betel, lo haremos
Tienes que operar tu garganta.

189
00:14:00,920 --> 00:14:03,560
-¿Qué quieres decir con eso?
- No discutas. Sólo escúchalo.

190
00:14:03,640 --> 00:14:05,880
dile que lo harás
sólo después del tratamiento.

191
00:14:05,960 --> 00:14:07,840
¿No te dije que no?
llevarme a Bombay?

192
00:14:08,400 --> 00:14:12,760
Parvati, ¿escuchaste eso? moriste
y él también está planeando matarme.

193
00:14:12,840 --> 00:14:15,080
Papá, todo va a estar bien.
Al menos ven conmigo.

194
00:14:15,160 --> 00:14:17,280
Entremos y comprobemos
tu habitación. Mira que bonito es.

195
00:14:17,720 --> 00:14:20,760
Shambhu, esto es tuyo
sala y esa es tu cama.

196
00:14:20,840 --> 00:14:24,120
-¡Al menos escúchalos!
-Son tus nuevos amigos.

197
00:14:24,200 --> 00:14:28,040
- Bienvenido, señor. Soy Bashir.
-Hola.

198
00:14:28,120 --> 00:14:33,400
-Hola, soy Charsi.
-Papá, vamos, quédate quieto.

199
00:14:33,480 --> 00:14:36,840
Buscaré a Chandu y
Intento encontrar un trabajo para mí.

200
00:14:36,920 --> 00:14:37,880
Escucha...

201
00:14:40,880 --> 00:14:44,680
Está bien. Voy a sentarme aquí mismo.

202
00:14:48,000 --> 00:14:49,280
Muy bien, adelante.

203
00:15:00,440 --> 00:15:04,000
"Feliz cumpleaños querida Reshma"

204
00:15:04,080 --> 00:15:07,280
"Feliz cumpleaños a ti"

205
00:15:10,880 --> 00:15:12,680
¡Guau! ¡Un lago en una casa!

206
00:15:13,080 --> 00:15:15,560
¡Eh, tú! o no
¿Has visto agua antes?

207
00:15:15,640 --> 00:15:17,600
- ¿Quieres saltar?
-¿Por qué debería hacerlo?

208
00:15:17,680 --> 00:15:19,600
-¿Y luego?
-Estoy aquí para encontrarme con mi amigo Chandu.

209
00:15:19,680 --> 00:15:22,320
-¿Quién es él?
- Es el director de este hotel.

210
00:15:22,400 --> 00:15:26,720
Él es el camarero aquí.
Espéralo allí.

211
00:15:26,800 --> 00:15:30,280
- De acuerdo. Iré allí.
- Ve allí y siéntate.

212
00:15:30,720 --> 00:15:35,160
Todos ustedes saben muy bien quién
Quiero más en el mundo.

213
00:15:35,520 --> 00:15:37,240
Esta es mi hermana, Reshma.

214
00:15:38,120 --> 00:15:43,160
Y por lo tanto, este día es
Siempre el día más feliz de mi vida.

215
00:15:44,520 --> 00:15:47,520
Pero hoy en mi felicidad...

216
00:15:49,160 --> 00:15:53,080
...mi personal y mis socios
también están incluidos.

217
00:15:53,760 --> 00:15:59,080
Porque hoy cinco de los nuestros
Se están inaugurando hoteles en cinco ciudades.

218
00:15:59,160 --> 00:16:05,040
Y los nombres de los cinco
Los hoteles serán lo que deberían ser.

219
00:16:05,120 --> 00:16:06,880
Resort Reshma.

220
00:16:11,280 --> 00:16:16,320
En este éxito mío,
Las bendiciones de mi hermana ciertamente están ahí.

221
00:16:16,960 --> 00:16:18,880
Pero la bendición
de mi querido amigo...

222
00:16:18,960 --> 00:16:22,920
...Estimado Ministro
Sr. K.K. Singh también está allí.

223
00:16:29,520 --> 00:16:32,200
La Isla Grande es la mejor.
Lugar para un hotel de 5 estrellas.

224
00:16:33,720 --> 00:16:36,560
hablar con el ministro
él me quita esa tierra rápidamente.

225
00:16:37,200 --> 00:16:40,280
Cuantos más retrasos, más
menos recibirá su comisión.

226
00:16:40,880 --> 00:16:42,600
- Buen señor.
- Cuanto antes encuentres el trabajo...

227
00:16:42,680 --> 00:16:45,120
-...cuanto más te pagarán.
- Gracias.

228
00:16:45,200 --> 00:16:46,600
Bébelo.

229
00:16:47,120 --> 00:16:52,360
El ministro está ahora un poco borracho.
Hablaré con él por la mañana.

230
00:16:52,920 --> 00:16:55,800
Señora Reshma, ¿sabe algo?

231
00:16:57,920 --> 00:17:01,520
Tu hermano Ajay...

232
00:17:01,600 --> 00:17:07,880
...Cincuenta por ciento de ganancia i
todos sus hoteles son para mí.

233
00:17:07,960 --> 00:17:10,160
- ¿Lo es?
- Sí.

234
00:17:10,599 --> 00:17:16,119
Si quieres, no lo haces.
no tienes que pagarme nada.

235
00:17:16,520 --> 00:17:18,720
-¿En realidad?
- En realidad.

236
00:17:19,560 --> 00:17:25,680
Ven a mi bungalow una noche.
Nos sentaremos y lo resolveremos.

237
00:17:26,520 --> 00:17:28,720
- Lo lamento.
- Ah, por supuesto.

238
00:17:53,600 --> 00:17:56,840
Sr. Singh, quiero discutir
algo muy importante contigo.

239
00:17:56,920 --> 00:18:00,120
-¿Puedes venir por aquí?
- Podemos hablar más tarde.

240
00:18:00,200 --> 00:18:03,000
- Hablemos sobre...
-¡Oh, no! Es bastante importante.

241
00:18:03,080 --> 00:18:06,360
Necesitamos discutirlo ahora.
Por ahora.

242
00:18:06,440 --> 00:18:08,360
- Está bien.
- De esta manera.

243
00:18:21,560 --> 00:18:28,520
Ajay que lugar tan sucio
¿Me trajiste a hablar?

244
00:18:28,600 --> 00:18:33,800
Hay que tratar con la gente
donde pertenecen.

245
00:18:34,640 --> 00:18:37,920
¿Qué dijiste?
¿Cómo te atreves a insultarme?

246
00:18:39,680 --> 00:18:42,080
Yo no te traje aquí
para maldecirte pero para vencerte.

247
00:18:42,160 --> 00:18:45,640
- ¿Qué le dijiste a mi hermana?
- ¿Te sentiste ofendido?

248
00:18:45,720 --> 00:18:49,040
- Sólo estaba bromeando.
- Es broma, ¿eh?

249
00:18:51,120 --> 00:18:56,440
Nadie tiene derecho a
bromear con mi hermana ¿Entiendes?

250
00:18:57,040 --> 00:19:02,280
Y una persona tan baja como tú lo es
ni siquiera se le permite hablar con ella.

251
00:19:04,520 --> 00:19:06,840
- ¡La policía!
- ¡Qué policía!

252
00:19:07,920 --> 00:19:11,400
No llames a la policía.
No tiene sentido llamarlos.

253
00:19:11,480 --> 00:19:13,880
Levántate y refréscate.

254
00:19:16,080 --> 00:19:18,200
Apestas.

255
00:19:21,960 --> 00:19:27,760
Ya no apesta. Adelante
Si sales, será mejor que te laves el pelo.

256
00:19:28,520 --> 00:19:30,160
Y nunca lo olvides...

257
00:19:30,760 --> 00:19:36,120
...el dinero que
te hizo ministro...

258
00:19:36,800 --> 00:19:38,280
...depende de mí.

259
00:19:39,080 --> 00:19:42,520
si puedo hacerte
Incluso puedo romperte.

260
00:19:43,560 --> 00:19:45,520
Consíguelo... sécate el sudor.

261
00:19:46,680 --> 00:19:48,280
Ponte tu camisa
correctamente y el botón.

262
00:19:54,640 --> 00:19:59,480
- ¡Sí quiero! ¡Ram Singh! ¡Toma mi seguridad!
-Señor. Singh.

263
00:19:59,560 --> 00:20:02,800
Llama a mi seguridad y
arresten a este hombre!

264
00:20:02,880 --> 00:20:08,160
-Señor. Singh, no eres tú mismo.
- ¡Golpéame!

265
00:20:08,240 --> 00:20:09,720
¡Tómalo!

266
00:20:09,800 --> 00:20:10,960
- ¿Qué está haciendo, señor?
- ¡Tómalo!

267
00:20:11,040 --> 00:20:14,160
-Señor. Singh, somos amigos.
Eso no quiere decir que... -Vuelve..

268
00:20:14,240 --> 00:20:17,720
...Por favor, regresen todos.
-Dijiste que querías discutir las cosas.

269
00:20:18,160 --> 00:20:20,760
- Me golpeaste mucho
- ¿Qué estás diciendo?

270
00:20:20,840 --> 00:20:24,000
-Señor. singh..
-¡Reservelo por intento de asesinato!

271
00:20:24,080 --> 00:20:25,480
- ¡Ven en ti mismo!
- Muévete...

272
00:20:25,560 --> 00:20:29,080
Si no valoras tu prestigio
Entonces al menos piensa en el mío.

273
00:20:29,160 --> 00:20:35,560
Te atreviste a vencer
¡levántame! Te engancharé.

274
00:20:35,640 --> 00:20:37,880
No se siente muy bien.
Por favor elimínelo.

275
00:20:37,960 --> 00:20:40,200
- Vámonos, señor.
- ¡No estoy borracho!

276
00:20:40,320 --> 00:20:43,240
Esto se debe a ministros como
La nación tiene mala fama.

277
00:20:52,400 --> 00:20:57,280
oye a donde vas
Por favor no me humilles así.

278
00:20:57,360 --> 00:21:01,280
La fiesta aún no ha terminado.
Regresen a sus asientos.

279
00:21:01,360 --> 00:21:03,040
Nadie irá a ninguna parte.

280
00:21:04,560 --> 00:21:07,520
Hoy es el cumpleaños de mi hermana.
así que diviértete.

281
00:21:09,080 --> 00:21:11,760
¿Por qué no hay música?
¡Toca la música!

282
00:22:20,760 --> 00:22:25,400
"La soledad de nuestro corazón..."

283
00:22:26,920 --> 00:22:32,840
"La soledad de nuestro corazón
lo expresamos a través de nuestros sentimientos"

284
00:22:37,560 --> 00:22:43,040
"Cuando el dolor es demasiado para él
el oso lo soltamos y cantamos"

285
00:22:43,680 --> 00:22:48,880
"Cuando el dolor es demasiado para él
el oso lo soltamos y cantamos"

286
00:22:49,680 --> 00:22:56,200
"La soledad de nuestro corazón
lo expresamos a través de nuestros sentimientos"

287
00:22:58,680 --> 00:23:04,360
"Cuando el dolor es demasiado para él
el oso lo soltamos y cantamos"

288
00:23:04,880 --> 00:23:10,200
"Cuando el dolor es demasiado para él
el oso lo soltamos y cantamos"

289
00:23:11,120 --> 00:23:15,920
"Oh sí, lo soltamos y cantamos..."

290
00:23:17,040 --> 00:23:21,920
"Oh sí, lo soltamos y cantamos..."

291
00:23:47,520 --> 00:23:53,120
"Tienen fielmente
Llegamos a tu ciudad"

292
00:23:53,600 --> 00:23:58,760
"Tomamos una postura
incluso en la pobreza"

293
00:23:59,600 --> 00:24:06,080
"Tomamos una postura
incluso en la pobreza"

294
00:24:13,120 --> 00:24:17,720
"Cualquiera que nos encante..."

295
00:24:19,560 --> 00:24:25,760
"Cualquiera que nos fascine
hagamos la conexión"

296
00:24:30,080 --> 00:24:35,640
"Cuando el dolor es demasiado para él
el oso lo soltamos y cantamos"

297
00:24:36,000 --> 00:24:41,680
"La soledad de nuestro corazón
lo expresamos a través de nuestros sentimientos"

298
00:24:42,240 --> 00:24:47,040
"Oh sí, lo soltamos y cantamos..."

299
00:24:48,360 --> 00:24:52,800
"Oh sí, lo soltamos y cantamos..."

300
00:25:53,440 --> 00:25:57,560
¡Ah! No me mires así.

301
00:25:58,480 --> 00:26:02,080
Puede que no suceda
para afrontar la vergüenza.

302
00:26:02,600 --> 00:26:09,480
Esto es muy posible
algo así como se llama Amor.

303
00:26:30,080 --> 00:26:36,000
"Ella está entre las bellezas
famosa esta actitud mía"

304
00:26:36,080 --> 00:26:41,920
"No con todos
está de acuerdo con esta posición mía"

305
00:26:42,320 --> 00:26:48,000
"No con todos
está de acuerdo con esta posición mía"

306
00:26:55,960 --> 00:27:01,000
"Dondequiera que encuentre el amor..."

307
00:27:02,040 --> 00:27:07,920
"Dondequiera que encuentre el amor, con
respeto, me encontrarás inclinado "

308
00:27:12,720 --> 00:27:18,160
"Cuando el dolor es demasiado para él
el oso lo soltamos y cantamos"

309
00:27:18,600 --> 00:27:24,280
"Cuando el dolor es demasiado para él
el oso lo soltamos y cantamos"

310
00:27:24,800 --> 00:27:27,960
"Oh sí, lo soltamos y cantamos..."

311
00:27:30,920 --> 00:27:34,240
"Oh sí, lo soltamos y cantamos..."

312
00:27:38,400 --> 00:27:44,560
"La soledad de nuestro corazón
lo expresamos a través de nuestros sentimientos"

313
00:27:44,640 --> 00:27:50,760
"Cuando el dolor es demasiado para él
el oso lo soltamos y cantamos"

314
00:28:15,920 --> 00:28:18,760
no te balancees tanto
por el aplauso de estos grandes hombres.

315
00:28:18,920 --> 00:28:20,480
Cuando están borrachos para disfrutar...

316
00:28:20,560 --> 00:28:22,640
...pero ellos tampoco
saber al día siguiente.

317
00:28:22,760 --> 00:28:26,760
Pero su hermana no me olvidará.
Ella me llamó para un trabajo.

318
00:28:27,760 --> 00:28:30,200
Si sigues mi consejo,
no caigas en su difícil situación.

319
00:28:30,320 --> 00:28:32,800
-Son personas muy peligrosas.
- No me importa.

320
00:28:32,880 --> 00:28:34,960
tengo que recoger el dinero,
para tratar a mi padre.

321
00:28:35,040 --> 00:28:36,240
quiero tomarlo
tratado y luego abandonado.

322
00:28:36,360 --> 00:28:40,160
y te irás con
Regreso al pueblo.

323
00:28:40,240 --> 00:28:43,640
Tu pobre padre piensa en ti
Son gerentes de un gran hotel.

324
00:28:43,720 --> 00:28:47,560
- Pero tú lavas los platos sucios de los ricos.
- Haré lo que quiera.

325
00:28:47,640 --> 00:28:49,920
¿Por qué te importa?
No voy a volver.

326
00:28:50,000 --> 00:28:53,800
Y no soy como tu
pasar mi juventud mi padre para siempre.

327
00:28:54,000 --> 00:28:58,600
¿Qué dijiste? ¿Cómo te atreves a decir eso?
esas cosas sobre tu padre?

328
00:28:58,680 --> 00:29:00,760
no quiero quedarme
con un chico como tú.

329
00:29:00,880 --> 00:29:02,840
- Pero amigo...
- ¿Qué amigo?

330
00:29:02,920 --> 00:29:05,400
No puedes servir a tu padre,
¿Cuidarás de un amigo?

331
00:29:05,840 --> 00:29:08,800
Qué vergüenza. Te escupo.

332
00:29:08,880 --> 00:29:11,560
-Ingroj.
- Estúpido, espera. Esto es Bombay.

333
00:29:11,640 --> 00:29:14,080
Encontrarás todo menos tú.
no encontrará techo bajo su cabeza.

334
00:29:14,160 --> 00:29:18,840
-Para perder, ¿no?
- ¡Vete al infierno!

335
00:29:18,920 --> 00:29:22,160
no quiero quedarme con una sola persona
Como tú, encontraré un lugar yo mismo.

336
00:29:22,240 --> 00:29:26,120
El que no puede cuidar de su padre,
¿Cómo cuidará de un amigo?

337
00:29:26,200 --> 00:29:28,000
Y esto es sólo cuestión de una noche.

338
00:29:29,080 --> 00:29:31,080
¡Dios! ¿Estás en el camino?

339
00:29:31,160 --> 00:29:34,760
¿Has peleado con tu cónyuge?
Bueno, se suponía que nos encontraríamos.

340
00:29:34,840 --> 00:29:38,240
Estoy bendecido ahora.
¡Gloria al Señor Shiva!

341
00:29:59,280 --> 00:30:02,080
¿No lo ves?
¿Tú también eres sordo?

342
00:30:02,160 --> 00:30:06,640
- Oh, no. Estaba tratando de salvar a Dios.
-Salvar a Dios, ¿en serio?

343
00:30:06,720 --> 00:30:09,440
- ¡Levantarse! ¿Estás bien?
- Ah, sí...

344
00:30:09,520 --> 00:30:13,640
Hoy tu Dios habría
Probablemente te mató. ¡La salvación de Dios!

345
00:30:14,240 --> 00:30:15,520
Ay no, tu...

346
00:30:16,040 --> 00:30:19,440
No lo entiendes.
No quería matarme.

347
00:30:19,520 --> 00:30:21,800
Por el contrario,
él te envió a mí como mi vida.

348
00:30:21,880 --> 00:30:25,640
No habías llegado a tiempo
hubiera tenido un accidente...

349
00:30:27,800 --> 00:30:29,640
Dolió, ¿no?

350
00:30:29,720 --> 00:30:32,640
No me dolió. Nunca siento dolor.

351
00:30:32,720 --> 00:30:35,480
Si tuviera una fractura,
Habría llegado al hospital.

352
00:30:35,560 --> 00:30:39,520
-Y no me importa ir allí, pero...
- ¡Cállate!

353
00:30:39,600 --> 00:30:40,640
¿no te cansas?

354
00:30:41,000 --> 00:30:43,840
¡Hablas tanto!
¡Bla, bla, bla! Cierra el pico.

355
00:30:48,400 --> 00:30:52,040
No me sigas. quedarse
justo aquí... No te muevas.

356
00:30:52,600 --> 00:30:55,400
¡Y tranquilo!

357
00:31:03,680 --> 00:31:05,080
¿Su nombre?

358
00:31:06,520 --> 00:31:07,640
Tu...

359
00:31:08,440 --> 00:31:09,720
...buen nombre?

360
00:31:25,760 --> 00:31:26,840
Vida.

361
00:31:33,800 --> 00:31:36,320
Señorita vida...
donde esta ella

362
00:31:37,000 --> 00:31:40,600
¡Señorita Vida! donde estas

363
00:31:44,320 --> 00:31:45,600
¿Lo era realmente?

364
00:31:48,080 --> 00:31:51,040
¡Vicky! ¡Vicky!

365
00:31:51,400 --> 00:31:55,440
¡Vicky! donde estas
ese paciente no. 4 va?

366
00:31:55,680 --> 00:31:59,160
- ¿Has visto a Vicki?
- No, no lo he hecho.

367
00:31:59,720 --> 00:32:03,040
- ¿Has visto a Vicki?
- No, no lo hice.

368
00:32:03,240 --> 00:32:05,560
Ni siquiera te vi.
¿Cuándo fuiste aceptado?

369
00:32:05,640 --> 00:32:08,840
Ayer vine solo de
Rajastán. Mi nombre es Shambhunath.

370
00:32:08,920 --> 00:32:11,680
Bienvenido, bienvenido.

371
00:32:11,800 --> 00:32:15,560
Soy la enfermera Wadia. ya vuelvo
después de darle esta inyección a Vicky.

372
00:32:15,640 --> 00:32:17,920
Bueno. ¡Vicky!

373
00:32:18,000 --> 00:32:21,680
¡Vicky! ¡Vicky!

374
00:32:23,680 --> 00:32:24,960
Gracias amigo.

375
00:32:25,040 --> 00:32:26,880
hoy salvaste
Yo de la inyección.

376
00:32:26,960 --> 00:32:30,040
De lo contrario, este búfalo
Deben haberme dado una oportunidad.

377
00:32:30,800 --> 00:32:33,280
-¡Entonces tú eres Vicki!
- Sí, soy Viki.

378
00:32:33,600 --> 00:32:37,360
Yo también he oído esto
tu nombre es Shambhu.

379
00:32:38,840 --> 00:32:41,000
Si eres tan inteligente entonces,
¿Por qué no te pones la inyección?

380
00:32:41,080 --> 00:32:46,440
disparo, pero solo
de las manos de la amada Puja.

381
00:32:46,520 --> 00:32:49,960
¡Guau bebé! ¿Quién es esta querida Puja?

382
00:32:55,720 --> 00:33:00,800
Niños, ¿ven esta galleta?
Es salado, ¿verdad?

383
00:33:00,880 --> 00:33:05,240
Ahora mira como
se vuelve dulce. Ven aquí...

384
00:33:09,120 --> 00:33:12,760
Oye, ahí está
¡Se volvió dulce! Come una galleta.

385
00:33:13,600 --> 00:33:17,520
Hola amigo, ¿cómo está mi querida Puja?

386
00:33:19,600 --> 00:33:23,840
Parvati, ¿has visto esto?
Misma apariencia, mismas características,

387
00:33:23,920 --> 00:33:26,040
si esa cultura que
estas buscando

388
00:33:26,720 --> 00:33:29,280
¿No amamos a alguien?
¿Quién sería altruista?

389
00:33:29,760 --> 00:33:32,040
No encontraremos tal
una novia en Rajasthan también.

390
00:33:32,120 --> 00:33:36,400
- Oye amigo, ¿con quién estás hablando?
- Estoy discutiendo con mi esposa.

391
00:33:36,640 --> 00:33:37,960
donde esta ella

392
00:33:41,320 --> 00:33:44,000
Vicky, no lo entendiste otra vez.
inyección por la enfermera Wadia.

393
00:33:44,080 --> 00:33:48,240
Y nunca lo haré. cuando sabes
Entonces ¿por qué lo sigues enviando?

394
00:33:48,360 --> 00:33:51,400
- Vamos. Déjame darte la oportunidad.
- Sólo un minuto. Conócelo primero.

395
00:33:51,480 --> 00:33:55,360
-Él es el Sr. Shambhu Rathod.
- El doctor me habló de usted...

396
00:33:55,560 --> 00:33:59,760
...un cantante famoso de Rajasthan, ¿verdad?
-Debe ser un cantante de Rajasthan.

397
00:34:00,080 --> 00:34:03,520
Pero aquí está
algo especial para él.

398
00:34:03,600 --> 00:34:08,120
- ¿Es eso así? ¿Qué es esto?
- Ambos tenemos el mismo gusto.

399
00:34:08,400 --> 00:34:11,080
Como a mí, te gusta mucho.

400
00:34:11,159 --> 00:34:13,960
¡Chico malo! ya voy
para ponerte la inyección.

401
00:34:16,199 --> 00:34:18,159
- ¿Qué estás mirando?
- La novia.

402
00:34:18,239 --> 00:34:21,719
- ¿Qué?
- Quiero decir, eres muy inteligente.

403
00:34:26,880 --> 00:34:30,960
Parvati, que buena novia.
¿He elegido para tu hijo?

404
00:34:33,040 --> 00:34:36,480
- Buenos días, señor.
- Hemos invertido mucho en su negocio.

405
00:34:36,840 --> 00:34:38,800
Pero anoche tú
tal vez lo olvidé..

406
00:34:38,960 --> 00:34:40,960
...siempre lo hemos hecho
patrocinio del gobierno.

407
00:34:41,320 --> 00:34:45,040
Sí, señor Narang. Anoche, tuyo
Comportamiento descarado con el ministro...

408
00:34:45,560 --> 00:34:48,440
...ha debilitado mucho nuestra posición.

409
00:34:49,800 --> 00:34:52,199
-¿Qué están tratando de decir todos?
-Señor. Naranja...

410
00:34:52,600 --> 00:34:55,920
...mejor si se disculpa con el ministro.
- Sí.

411
00:35:01,400 --> 00:35:03,280
¿Me tomas por un eunuco?

412
00:35:05,800 --> 00:35:08,200
Ese hombre se estaba comportando
Ingratitud hacia mi hermana.

413
00:35:09,440 --> 00:35:12,920
debería estar agradecido por eso
Entonces no lo maté.

414
00:35:14,160 --> 00:35:16,120
En cuanto a tus inversiones...

415
00:35:16,720 --> 00:35:19,960
...Sharma, devuélvenos cada centavo.
- Sí, señor.

416
00:35:21,280 --> 00:35:22,720
- ¡Hola señor!
-Hola hermano.

417
00:35:24,320 --> 00:35:25,600
Reshmá.

418
00:35:26,080 --> 00:35:30,760
Bienvenido. Estos
La gente simplemente me mastica los sesos.

419
00:35:33,840 --> 00:35:35,960
-¿Quién es él?
- ¿Lo has olvidado?

420
00:35:36,640 --> 00:35:39,480
Él es quien
Prometiste contratar.

421
00:35:40,560 --> 00:35:42,840
- ¡Entiendo!
- Buenos días, señor.

422
00:35:45,480 --> 00:35:50,880
- Bueno, ¿qué puedes hacer?
- No sé nada. puedo cantar

423
00:35:51,160 --> 00:35:54,560
Esta es mi profesión. es mi deber
para complacer a todos con mi voz.

424
00:35:54,640 --> 00:35:58,480
- No necesitamos cantantes.
- Lo hacemos.

425
00:35:59,160 --> 00:36:03,880
-Puede cantar en nuestro restaurante.
- Pero no tenemos restaurantes...

426
00:36:03,960 --> 00:36:05,440
..dónde podemos ponerlo.

427
00:36:07,080 --> 00:36:11,160
¡Estúpido! Qué
¿Acabo de decir esas sillas?

428
00:36:12,120 --> 00:36:14,960
es el deseo de mi hermana
que canta en nuestro hotel.

429
00:36:15,040 --> 00:36:16,720
Si no hay lugar,
hacer espacio

430
00:36:17,000 --> 00:36:19,240
Si no hay restaurante, haz uno.
Salir.

431
00:36:19,640 --> 00:36:21,200
Sí, señor. Lo sentimos.

432
00:36:24,480 --> 00:36:27,160
gracias muchas gracias.

433
00:36:29,680 --> 00:36:30,480
gracias

434
00:36:31,040 --> 00:36:34,080
Gracias señora. tu hermano
Me contrató por tu culpa.

435
00:36:34,480 --> 00:36:39,520
Mi hermano nunca podrá rechazarme.
Gracias a ti tengo una nueva vida.

436
00:36:39,920 --> 00:36:42,760
¡Vida! Anoche también me quité la vida.

437
00:36:45,280 --> 00:36:49,960
Verdadero. Anoche por supuesto
fue algo especial.

438
00:36:51,880 --> 00:36:52,800
Sí señora.

439
00:36:54,160 --> 00:36:55,000
Señoras...

440
00:36:55,600 --> 00:37:00,440
Recompensaré tu amabilidad de todos modos.
Yo puedo. Sólo tienes que pedirlo.

441
00:37:01,400 --> 00:37:06,880
Lo haré... cuando llegue el momento,
Definitivamente lo buscaré.

442
00:37:07,720 --> 00:37:09,760
- Dígame, señora.
- Seguir.

443
00:37:09,840 --> 00:37:12,160
Ir. por ahora,
disfruta tu trabajo. Ahora vete.

444
00:37:13,600 --> 00:37:14,840
Gracias señora.

445
00:37:17,040 --> 00:37:17,960
Adiós.

446
00:37:21,560 --> 00:37:26,840
¡Oye, tengo trabajo!

447
00:37:31,440 --> 00:37:35,400
¡Señorita Vida! ¡Ya voy!

448
00:37:35,720 --> 00:37:37,120
¡Señorita Vida!

449
00:37:37,600 --> 00:37:40,760
¿Cómo te atreves a romper mi botella?

450
00:37:41,120 --> 00:37:45,600
¿Qué estás haciendo?
Si voy a otra parte, perderé 'Vida'.

451
00:37:45,680 --> 00:37:48,360
¿Qué pasa con mi vida que dejaste?

452
00:37:48,440 --> 00:37:50,480
Señor, lo solucionaré más tarde.
Primero, déjame ir.

453
00:37:51,080 --> 00:37:53,080
No puedes saltar a la calle.
¿Qué pasa si mueres?

454
00:37:53,160 --> 00:37:56,160
Es mi vida.
Haré cualquier cosa con eso.

455
00:37:56,240 --> 00:37:58,560
estoy publicado
aquí para protegerte.

456
00:37:58,640 --> 00:38:01,120
¿Qué pasa si atropellas un coche?
Arruinarás mi nombre.

457
00:38:01,200 --> 00:38:04,760
- Lo lamento. Mi error. Pido disculpas.
- Disculpas.

458
00:38:04,840 --> 00:38:07,680
- ¿Adónde vas?
- Mi vida se está escapando.

459
00:38:07,760 --> 00:38:10,920
-¿Quién pagará por esto?
- ¿Por qué debería pagar? ¡Señorita Vida!

460
00:38:11,000 --> 00:38:14,800
- Ven al monte.
-¿Por qué debería hacerlo? De ninguna manera.

461
00:38:14,880 --> 00:38:18,800
- Entonces, vayamos a la estación.
-Está bien, vámonos al monte.

462
00:38:18,880 --> 00:38:22,120
- ¿Qué estás haciendo? ¡Lo hace fácil!
- Vamos, vamos a por ello.

463
00:38:22,200 --> 00:38:25,200
- ¿Qué ocurre?
-Dinero en efectivo.

464
00:38:25,320 --> 00:38:29,800
- No tengo dinero.
- Sin dinero. Rompiste mis cosas.

465
00:38:29,880 --> 00:38:32,240
- Déjame un 50.
- No tengo 50.

466
00:38:32,920 --> 00:38:35,200
- ¿Viniste del pueblo?
- Sí. Apestas.

467
00:38:35,320 --> 00:38:38,680
-Está bien, dame 20.
- Sólo tengo 20 años.

468
00:38:38,760 --> 00:38:43,080
-Si te lo doy ¿cómo me lo comeré?
- ¡No lo des en mano!

469
00:38:44,360 --> 00:38:46,560
Voy a mirar allí. Sólo desliza
él silenciosamente en su bolsillo.

470
00:38:46,760 --> 00:38:50,680
-¿Entonces por qué me pediste que lo sacara?
- ¡Tuyo no, mío!

471
00:38:50,760 --> 00:38:53,960
Disculpe. Aquí tienes.

472
00:38:54,160 --> 00:38:55,600
- Ahora vete.
- ¿Dónde?

473
00:38:55,800 --> 00:38:58,160
-¿Tu vida no va bien?
- ¡Oh sí!

474
00:39:00,120 --> 00:39:04,280
¡Señora Vida! rickshaw,
detenerlo. Sigue ese autobús.

475
00:39:05,280 --> 00:39:07,880
Señora Vida, estoy aquí.

476
00:39:08,200 --> 00:39:10,680
- Más rápido.
-¡Ey! ¿Dónde estás escalando?

477
00:39:10,760 --> 00:39:15,480
Señora Vida, estoy aquí. hola

478
00:39:15,560 --> 00:39:16,360
- ¿Tú?
- Sí.

479
00:39:16,440 --> 00:39:19,280
-¿Qué crees que estás haciendo?
- Necesito hablar contigo.

480
00:39:19,360 --> 00:39:22,960
Esto es estúpido. Me voy a casa. yo
No quiero hablar contigo. Irse.

481
00:39:23,040 --> 00:39:26,400
Escúchame sólo una vez
y luego ve a donde quieras ir.

482
00:39:26,480 --> 00:39:30,400
Sólo dos minutos, es importante.
Por favor, detenga el autobús.

483
00:39:31,960 --> 00:39:35,920
Grande. he visto mucho
gente corriendo detrás de un autobús.

484
00:39:36,160 --> 00:39:38,880
Esta es la primera vez
Veo a un niño corriendo detrás de una niña.

485
00:39:38,960 --> 00:39:40,960
Por favor razona con él.
Miss Vida, sólo dos minutos.

486
00:39:41,040 --> 00:39:44,400
Esperar. Señora, ¿por qué molestarse?
La pobre se va a morir.

487
00:39:44,480 --> 00:39:46,440
hablame solo una vez
Puedes irte después.

488
00:39:46,520 --> 00:39:52,000
-¡Esperar! Pararé el autobús.
- ¡Gracias!

489
00:39:52,720 --> 00:39:56,400
¡Señorita Vida!
Gracias señor.

490
00:39:56,920 --> 00:40:00,320
- ¿Cómo está, señora Vida?
-¿Y si te lastimas?

491
00:40:00,560 --> 00:40:02,800
Ya te lo dije, no duele nada.

492
00:40:02,880 --> 00:40:06,920
- Ah, nunca. Nada podrá jamás hacerte daño.
- Olvidé decirte algo.

493
00:40:07,000 --> 00:40:10,080
volvería a casa
reunió a todos y celebró.

494
00:40:10,160 --> 00:40:13,800
Pero no conozco a nadie aquí.
Por eso quiero...

495
00:40:13,880 --> 00:40:16,240
...celebro mi felicidad contigo.

496
00:40:16,800 --> 00:40:20,720
-¿Qué te hace identificarte conmigo?
- Por favor escúchame...

497
00:40:21,560 --> 00:40:24,360
Tengo un trabajo en un gran hotel.

498
00:40:25,280 --> 00:40:27,920
Felicidades.
Me alegro de verte feliz.

499
00:40:28,000 --> 00:40:30,440
- Gracias.
- Es difícil ver gente feliz aquí.

500
00:40:30,520 --> 00:40:33,320
-¿Debería irme ahora?
-No.

501
00:40:34,160 --> 00:40:38,720
- ¿Quieres tomar una taza de té conmigo?
-No. llego tarde estoy fuera.

502
00:40:38,800 --> 00:40:42,680
- Señora Vida...
- Hijito, cómprale té...

503
00:40:42,920 --> 00:40:45,800
..después de pagar la tarifa del rickshaw.
- Te pagaré en casa.

504
00:40:45,880 --> 00:40:49,400
- ¿Iré a tu casa por $15?
- Por favor, comprenda.

505
00:40:49,480 --> 00:40:52,000
la policia
me dejo sin nada.

506
00:40:52,080 --> 00:40:54,640
- ¡De ninguna manera! ¡Mi dinero!
-No te enfades, te pago después.

507
00:40:54,720 --> 00:40:57,920
Sólo un minuto. Hagamos una cosa.
Yo llevaré tu rickshaw.

508
00:40:58,000 --> 00:41:01,000
- Consigue otro. Llego tarde, ¿no?
- Ah, no, no.

509
00:41:01,080 --> 00:41:03,480
Nunca quisiera que pagaras por mí.

510
00:41:04,160 --> 00:41:07,880
Considérelo un préstamo. Puede que tengas
Ese toma y daca entre amigos.

511
00:41:09,600 --> 00:41:11,360
-¡Un amigo!
- ¡Así es!

512
00:41:11,680 --> 00:41:15,520
Puedes tomarlo entonces. señor,
consíguelo con seguridad.

513
00:41:15,680 --> 00:41:17,160
- Vamos.
- Yo no, sino ella.

514
00:41:17,280 --> 00:41:19,040
- Vete ahora.
- ¡Señor, por favor apúrate!

515
00:41:19,120 --> 00:41:21,920
Bueno. Adiós.

516
00:41:22,760 --> 00:41:24,280
Adiós.

517
00:41:26,040 --> 00:41:31,440
¡Ey! ¡Cojones! yo otra vez
Olvidé preguntar su nombre.

518
00:41:33,720 --> 00:41:39,640
¡no importa! lo mantendré
conócelo ahora... ¡Un amigo!

519
00:41:55,280 --> 00:41:57,440
¿Qué es esto nuevo?
¿Qué has empezado?

520
00:41:58,400 --> 00:41:59,920
¿Por qué nos conoces?
aleatoriamente una y otra vez?

521
00:42:02,040 --> 00:42:04,800
No diré que sea un hombre equivocado.

522
00:42:05,160 --> 00:42:06,680
Vine a felicitarte.

523
00:42:07,160 --> 00:42:09,960
Incluso en estos tiempos
Eres buena gente.

524
00:42:12,400 --> 00:42:15,760
Es bueno, un poco sencillo pero bueno.

525
00:42:17,880 --> 00:42:23,320
Sólo entre tú y yo.
dime que estas haciendo

526
00:42:24,520 --> 00:42:26,160
¿Qué tienes planeado para mí?

527
00:42:28,760 --> 00:42:33,080
Está bien. Quizás en otro momento.
Sigo viniendo aquí con bastante frecuencia.

528
00:42:34,200 --> 00:42:36,440
¿Me voy ahora?
Tengo que ir al hospital.

529
00:42:37,120 --> 00:42:38,680
Bueno. adios

530
00:42:39,880 --> 00:42:40,960
Buenos días.

531
00:42:42,440 --> 00:42:45,120
Sr. Shambhu Rathod, ¿cómo está?

532
00:42:45,800 --> 00:42:47,640
Estoy bien para tener un lugar.

533
00:42:48,560 --> 00:42:52,480
- Ahora dímelo. ¿Cómo me encuentras?
- Muy bien.

534
00:42:52,800 --> 00:42:55,640
No. ¿Cómo me veo?

535
00:42:55,720 --> 00:42:57,960
Muy guapo.

536
00:42:58,040 --> 00:43:00,800
Incluso Parvati estaba acostumbrada.
decir lo mismo.

537
00:43:00,880 --> 00:43:04,040
Ahora dime.
¿Cómo era yo hace 30 años?

538
00:43:04,560 --> 00:43:08,880
-Como un héroe.
-Exactamente.

539
00:43:08,960 --> 00:43:11,120
¿Entonces hablamos de tu matrimonio?

540
00:43:11,440 --> 00:43:14,120
-¡Casamiento! ¿El matrimonio de quién?
- Tuyo.

541
00:43:14,320 --> 00:43:17,600
- ¡Mío! ¿Con quién?
- Con mi hijo.

542
00:43:17,680 --> 00:43:20,080
Tío Shambhu,
Ni siquiera he visto a tu hijo.

543
00:43:20,160 --> 00:43:24,080
Pero me viste.
Si yo pareciera un héroe hace 30 años...

544
00:43:24,160 --> 00:43:26,840
... entonces él también
Parece un nuevo héroe.

545
00:43:27,040 --> 00:43:29,400
Tío, mi tío materno.
Hablaré de mi matrimonio.

546
00:43:29,600 --> 00:43:33,240
Pero primero, mejorarás.
Luego hablaremos del matrimonio.

547
00:43:34,920 --> 00:43:36,920
¡tío! Bajirao.

548
00:43:37,080 --> 00:43:41,080
Lo hice Maradona.
Continuó corriendo como una pelota de fútbol.

549
00:43:41,160 --> 00:43:42,400
Bajirao...

550
00:43:43,400 --> 00:43:46,640
-¿Tú...? ¿Qué es?
- Un trabajo.

551
00:43:48,120 --> 00:43:50,760
5 por 1 trabajo, 10 por 2 trabajos
y 15 por 3 trabajos.

552
00:43:50,840 --> 00:43:52,400
Nuevo. 1 concesión.
Así, 14 rupias por el trabajo.

553
00:43:52,480 --> 00:43:53,720
- ¿Estás de acuerdo?
- Sí.

554
00:43:53,800 --> 00:43:56,440
- ¿Qué trabajo es?
- Tienes que ir con el tío.

555
00:43:56,520 --> 00:43:58,080
-¿De quién es el tío?
- El tío de Puja.

556
00:44:00,200 --> 00:44:01,960
- Tendré que disfrazarme.
-¿OMS?

557
00:44:02,160 --> 00:44:05,160
Tú. tendrás que
quedar completamente calvo.

558
00:44:05,280 --> 00:44:07,240
-¿Estás loco?
-Entonces no te vayas. ¿Qué es para mí?

559
00:44:08,760 --> 00:44:10,440
tendré que hacerlo
para mi hijo. Vamos.

560
00:44:12,080 --> 00:44:15,480
Hay un grifo como este otra vez.
mi pueblo también. Sigue llenándolo.

561
00:44:15,640 --> 00:44:17,520
Aquí está tu dinero. Regálalo.

562
00:44:23,280 --> 00:44:24,440
¡Señorita Vida!

563
00:44:26,880 --> 00:44:28,920
- Señorita Vida.
-Hola.

564
00:44:29,520 --> 00:44:32,040
solo estaba pensando en
tú y tú vinisteis antes que yo.

565
00:44:32,320 --> 00:44:34,800
- ¡Ah, de verdad!
- Realmente vivirás 200 años.

566
00:44:35,000 --> 00:44:38,360
- ¿Por qué 200?
- Porque pensé dos veces en ti.

567
00:44:39,000 --> 00:44:43,080
- ¿La primera vez para qué?
- La última vez olvidé preguntarte tu nombre.

568
00:44:43,160 --> 00:44:46,040
-¿Y por qué la segunda vez?
- Tengo que devolver tu préstamo.

569
00:44:46,240 --> 00:44:48,840
-Dinero... ¿Puedes quedarte con esto?
- De acuerdo.

570
00:44:48,920 --> 00:44:52,720
¡Un minuto! Estoy cargado esta vez.

571
00:44:52,960 --> 00:44:55,560
-Hay otra manera de pagarme.
- ¿Qué es esto?

572
00:44:56,200 --> 00:44:59,200
- ¿Qué tal una taza de café calentito?
- Oh sí.

573
00:44:59,400 --> 00:45:01,000
- ¿Puedo tomar esto?
- Sí, por favor. gracias

574
00:45:08,560 --> 00:45:10,480
Puedes tener los labios apretados
pero eres inocente.

575
00:45:11,280 --> 00:45:13,680
no hay nada
artificial y ni siquiera falso para ti.

576
00:45:14,240 --> 00:45:15,880
Te ves tan bien.

577
00:45:19,120 --> 00:45:21,680
- ¿Dices algo?
- Nada.

578
00:45:22,240 --> 00:45:23,480
- De acuerdo.
- Sí.

579
00:45:25,640 --> 00:45:29,680
Chico estúpido. ¿Por qué no hablas?
¿Qué estás mostrando en tus ojos?

580
00:45:29,920 --> 00:45:32,680
Seguro que a papá le gustará.
Mi vida es así.

581
00:45:32,800 --> 00:45:35,520
A mí también me gusta mucho.
¿Pero cómo puedo decirlo?

582
00:45:35,680 --> 00:45:37,680
¿Debería simplemente decir esto?
¿te gusto mucho?

583
00:45:43,800 --> 00:45:45,080
¿Puedo preguntarte algo?

584
00:45:47,400 --> 00:45:48,320
Pregunta.

585
00:45:50,440 --> 00:45:55,600
- ¿Cómo está el café?
- Está bueno pero frío.

586
00:45:55,760 --> 00:45:57,240
- De acuerdo.
- De acuerdo.

587
00:45:58,000 --> 00:46:02,400
¡Estúpido! Él preguntó sobre
el café, pero ¿qué debemos pedir...?

588
00:46:02,800 --> 00:46:04,160
...se siente avergonzado por ello.

589
00:46:04,800 --> 00:46:08,120
Un par más de compañía y
nos conocemos bien...

590
00:46:08,600 --> 00:46:11,680
...te lo diré con seguridad
lo que me gusta

591
00:46:17,200 --> 00:46:20,600
Sin ofender pero puede
¿Puedo preguntarte algo?

592
00:46:20,680 --> 00:46:22,200
Está yendo al grano.

593
00:46:27,280 --> 00:46:28,160
Preguntar.

594
00:46:30,360 --> 00:46:34,160
Prométeme esto primero
no te enojarás conmigo.

595
00:46:34,760 --> 00:46:39,240
Para nada, lo prometo. Por favor pregunte.

596
00:46:42,200 --> 00:46:49,040
- Conmigo, ¿quieres...?
- Contigo... ¿qué?

597
00:46:51,200 --> 00:46:52,680
¿Tomar café conmigo todos los días?

598
00:46:55,720 --> 00:46:58,680
Atrévete si me sigues de vuelta.
Me voy. Mi autobús ha llegado.

599
00:46:58,800 --> 00:46:59,880
- De acuerdo.
- De acuerdo.

600
00:46:59,960 --> 00:47:02,560
- De acuerdo.
- Café.

601
00:47:03,360 --> 00:47:05,880
¡Mi vida!

602
00:47:07,880 --> 00:47:12,200
¡Infierno!
Nuevamente olvidé preguntarle su nombre.

603
00:47:35,320 --> 00:47:38,840
Escuchar. La Puja misma
ella es una chica educada.

604
00:47:39,680 --> 00:47:43,200
Si ella acepta
propuesta entonces, no tenemos ningún problema.

605
00:47:44,080 --> 00:47:47,400
Pero tal vez no lo sepas
que es una niña huérfana.

606
00:47:48,000 --> 00:47:49,600
Ella creció en
exactamente este barrio.

607
00:47:50,160 --> 00:47:53,160
Cada uno de nosotros es ella.
parientes de una forma u otra.

608
00:47:53,680 --> 00:47:56,560
Tú das tu consentimiento y lo haré
aceptarlo de alguna manera.

609
00:47:56,640 --> 00:47:57,520
¡tío!

610
00:47:59,560 --> 00:48:02,160
Oye, ¿qué haces aquí?

611
00:48:02,520 --> 00:48:04,800
Vinimos aquí con
tu propuesta de matrimonio.

612
00:48:04,920 --> 00:48:07,720
¿Qué? ¿Qué locura es esta?

613
00:48:07,880 --> 00:48:10,160
No deberías decir cosas así.
a tu suegro?

614
00:48:10,400 --> 00:48:13,960
-Los tienes aquí, ¿no?
- Ninguna hermana. Los traje aquí.

615
00:48:14,040 --> 00:48:16,560
- Sí, nos trajo aquí.
- Viki, ven al hospital, de lo contrario...

616
00:48:16,640 --> 00:48:22,720
No hermana, no...
- Ve al hospital ahora...

617
00:48:24,360 --> 00:48:26,000
Lo sentimos. Lo sentimos.

618
00:48:26,080 --> 00:48:28,040
Me topé contigo y contigo
¡en lugar de eso se están disculpando!

619
00:48:30,000 --> 00:48:32,480
- ¿Para qué sirven los dulces?
- Conseguí el ascenso.

620
00:48:32,720 --> 00:48:35,960
¡Oh genial! ¡Felicidades!
¿Cuánto quieres ganar?

621
00:48:36,160 --> 00:48:39,280
- Estás completamente solo, ¿no?
- Ya no.

622
00:48:39,840 --> 00:48:41,800
He decidido casarme.

623
00:48:41,880 --> 00:48:43,840
¡En realidad! Fantástico.

624
00:48:44,000 --> 00:48:46,680
Dime ¿quién es esa chica afortunada?

625
00:48:49,160 --> 00:48:51,920
me consideraré a mi mismo
mucha suerte si dices que sí.

626
00:48:53,640 --> 00:48:56,120
-¿Quién yo?
- Sí tú.

627
00:48:57,280 --> 00:48:59,480
hemos estado juntos
desde nuestra niñez.

628
00:49:00,240 --> 00:49:02,120
Nadie me conoce mejor que tú.

629
00:49:02,800 --> 00:49:05,400
quiero esta amistad
se convierte en una relación

630
00:49:05,840 --> 00:49:10,640
que nunca podrá romperse. puya,
Deseo casarme contigo.

631
00:49:11,440 --> 00:49:13,640
Si estás de acuerdo entonces iré.
y habla con tu tío inmediatamente.

632
00:49:15,200 --> 00:49:17,600
has sido muy bueno
mi amigo desde pequeño.

633
00:49:18,520 --> 00:49:20,080
Y hasta me gustas mucho.

634
00:49:21,160 --> 00:49:23,280
Pero no puedo dártelo
el estado que deseas.

635
00:49:24,520 --> 00:49:26,200
Nunca te imaginé así.

636
00:49:27,840 --> 00:49:31,480
lo siento, lo siento mucho.

637
00:49:32,040 --> 00:49:35,680
No importa. parece
Estoy sentándome de nuevo.

638
00:49:36,560 --> 00:49:40,800
¡no importa! Tienes estos
dulces para aterrizar.

639
00:49:48,760 --> 00:49:50,800
- ¡Piérdete!
- ¿Qué está pasando con todo esto?

640
00:49:50,960 --> 00:49:53,920
- Todos estamos bailando de alegría.
-¡Ah bien!

641
00:49:54,000 --> 00:49:56,160
- ¿Estás liberado?
- Es una muy buena noticia.

642
00:49:56,720 --> 00:49:59,400
-Yo arreglé tu matrimonio.
- No quiero casarme.

643
00:49:59,480 --> 00:50:02,560
-Parvati y yo amamos a la novia.
- No me casaré en absoluto.

644
00:50:02,640 --> 00:50:04,840
Todo el mundo debería casarse.

645
00:50:05,720 --> 00:50:10,240
"Escucha papá, serás
perdón por casarte conmigo"

646
00:50:10,360 --> 00:50:14,920
“Tú que estás creando problemas
pronto será olvidado para mí también"

647
00:50:15,000 --> 00:50:19,720
"Tu madre tiene mi edad
el chico me ha estado acosando sin parar"

648
00:50:19,800 --> 00:50:24,080
"Mi querido hijo, ahora te toca a ti,
ahora finalmente ha llegado tu número"

649
00:50:24,160 --> 00:50:29,080
"Papá tiene frío...
relájate, relájate..."

650
00:50:29,160 --> 00:50:33,640
"Papá, ella te molestará.
De cualquier modo te molestará"

651
00:50:33,720 --> 00:50:38,240
“Para limpiar la casa ella servirá
Ella me preguntará sobre cocina"

652
00:50:38,360 --> 00:50:42,960
“¡Ella se sentará y disfrutará del pescado!
Y haznos lavar todos los platos"

653
00:50:43,040 --> 00:50:45,320
"Al salón ella irá"

654
00:50:45,400 --> 00:50:47,640
“Para que todos lo vean también
inteligente ella actuará"

655
00:50:47,720 --> 00:50:52,400
"A la fiesta del gatito ella irá,
haznos masajearle los pies cuando regrese"

656
00:50:52,480 --> 00:50:54,680
"Para arruinar su imagen
ella no se rendirá "

657
00:50:54,760 --> 00:50:56,960
"En la maternidad ella no interferirá"

658
00:50:57,040 --> 00:50:59,360
"Quizá quieras que jueguen los hijos y los nietos"

659
00:50:59,440 --> 00:51:01,680
"En lugar de eso, se llevará un perro para jugar"

660
00:51:01,760 --> 00:51:03,960
"Nosotros dos juntos somos uno"

661
00:51:04,040 --> 00:51:06,360
"Ella nos hará
pelear y luego divertirse"

662
00:51:06,440 --> 00:51:08,720
"En el hotel ella regresará a nuestra casa"

663
00:51:08,800 --> 00:51:11,280
"Y volvernos locos despertándonos"

664
00:51:11,360 --> 00:51:13,440
"En el hotel ella regresará a nuestra casa"

665
00:51:13,520 --> 00:51:15,520
"Y volvernos locos despertándonos"

666
00:51:15,600 --> 00:51:20,000
"Papá tiene frío...
Oh, bueno, cálmate…”

667
00:51:20,080 --> 00:51:22,600
"Todas estas señales son buenas, hijo mío"

668
00:51:22,680 --> 00:51:24,920
"Ya casi has llegado a tu juventud"

669
00:51:25,000 --> 00:51:27,320
"Tienes que superar esto,
mi hijo"

670
00:51:27,400 --> 00:51:29,720
"Esta es la historia de cada joven"

671
00:51:29,800 --> 00:51:32,000
"Mejor que morir sin diversión"

672
00:51:32,080 --> 00:51:34,320
"Es divertirse y morir en paz"

673
00:51:34,400 --> 00:51:36,680
"El matrimonio también puede ser un placer"

674
00:51:36,760 --> 00:51:40,440
"No seas niño, ve por un trozo"

675
00:51:43,760 --> 00:51:48,320
"No tengo prisa por las sobrinas,
puedes tener uno cuando quieras"

676
00:51:48,400 --> 00:51:53,000
"Si una mujer toma un perro en lugar de niños,
llama a tu hijo si quieres"

677
00:51:53,080 --> 00:51:55,360
"llámame hijo"

678
00:51:55,440 --> 00:51:57,640
"llámame hijo"

679
00:51:57,720 --> 00:52:02,320
"Ahora entiendo, querido padre.
Este es mi verdadero destino"

680
00:52:02,400 --> 00:52:07,040
“Un padre duro como tú
Tengo que sufrir por alguien tan pequeño"

681
00:52:07,120 --> 00:52:11,840
"Sea como sea,
al menos seré suegro"

682
00:52:11,920 --> 00:52:16,520
"El matrimonio es un desastre,
a todos les diré"

683
00:52:16,600 --> 00:52:21,280
"Hola, mi querido niño,
Te conseguiré una novia muy joven"

684
00:52:21,360 --> 00:52:25,800
"Preferiría colgarme".
Sólo para quedarme con la novia"

685
00:52:25,880 --> 00:52:30,000
"Mi hijo es un tonto... tonto... tonto..."

686
00:52:30,080 --> 00:52:32,320
"Papá, genial... genial... genial..."

687
00:52:32,400 --> 00:52:34,800
"Mi hijo es un tonto... tonto... tonto..."

688
00:52:34,880 --> 00:52:36,920
"Papá, genial... genial... genial..."

689
00:52:37,000 --> 00:52:39,280
"Mi hijo es un tonto... tonto... tonto..."

690
00:52:39,360 --> 00:52:41,600
"Papá, genial... genial... genial..."

691
00:52:41,680 --> 00:52:44,720
"Mi hijo es un tonto... tonto... tonto..."

692
00:52:44,800 --> 00:52:46,040
Detente.

693
00:52:54,240 --> 00:52:56,360
- ¿Quieres más té?
- Tómalo.

694
00:52:56,960 --> 00:52:59,840
-¿A quién estás esperando?
- Mi vida.

695
00:53:00,000 --> 00:53:00,840
¡Tu vida!

696
00:53:01,120 --> 00:53:02,400
- Haz el té.
- ¿Por qué es así?

697
00:53:03,280 --> 00:53:05,040
Mi vida ha llegado.

698
00:53:09,880 --> 00:53:11,280
- ¡Señorita Vida!
- ¡Tú!

699
00:53:11,880 --> 00:53:14,400
¿Qué tal una taza de café...?
¿Me refiero al té?

700
00:53:14,840 --> 00:53:16,920
Que éxito eres
¿Estás celebrando hoy?

701
00:53:18,120 --> 00:53:20,640
Señora vida, hay
nada que celebrar.

702
00:53:21,040 --> 00:53:25,000
Ven y siéntate. tengo algo
muy importante decirte.

703
00:53:25,280 --> 00:53:27,280
-¿Para mí?
-¿Quién más entonces?

704
00:53:27,520 --> 00:53:32,080
- No conozco a nadie más en esta ciudad.
-Está bien, dime qué es.

705
00:53:33,800 --> 00:53:36,320
mi padre me esta recogiendo
casado contra mi voluntad.

706
00:53:37,600 --> 00:53:40,520
Esto es fabuloso. ¡Felicidades!

707
00:53:40,720 --> 00:53:43,320
¿Me estás tomando el pelo?
¿Sabes algo?

708
00:53:43,400 --> 00:53:48,120
mi padre se va a casar
Para la chica que ni siquiera me gusta.

709
00:53:48,320 --> 00:53:50,120
- ¿Por qué? ¿Se ve tan mal?
- Ni idea. No lo he visto.

710
00:53:50,240 --> 00:53:53,920
- Yo tampoco quiero verlo.
- ¡Qué extraño de tu parte!

711
00:53:54,200 --> 00:53:58,720
- ¿Lo rechazaste incluso sin verlo?
- Sí, porque me gusta alguien más.

712
00:53:59,640 --> 00:54:02,000
Entonces cásate con ella. tuyo
el padre tendrá que rendirse.

713
00:54:02,160 --> 00:54:06,880
- Ni siquiera puedo casarme con él.
-¿Y por qué no?

714
00:54:07,040 --> 00:54:10,320
¿Cómo puedo casarme con él?
hasta que ella acepte?

715
00:54:10,400 --> 00:54:13,440
Habla con él entonces. Pregúntale
si se casará contigo o no.

716
00:54:13,520 --> 00:54:15,000
Eso es exactamente lo que estoy haciendo.

717
00:54:19,000 --> 00:54:22,600
Lady Life, ¿quieres casarte conmigo?

718
00:54:24,440 --> 00:54:26,200
-¿Quién yo?
- Lo sé. Quieres decir que...

719
00:54:26,320 --> 00:54:29,640
...tú no me conoces pero yo te conozco.
Y si te quedas conmigo...

720
00:54:29,720 --> 00:54:31,840
... llegaremos a conocernos unos a otros.

721
00:54:31,960 --> 00:54:33,520
- Pero...
- No, pero.

722
00:54:33,680 --> 00:54:37,360
Escuchar. Si no estás de acuerdo, entonces
Mi padre se casará conmigo...

723
00:54:37,440 --> 00:54:39,280
...para algunas enfermeras de
Hospital Tatá.

724
00:54:39,360 --> 00:54:42,280
Seguramente nos beberá hasta morir.

725
00:54:42,760 --> 00:54:44,080
- ¿Hospital Tata...?
- Sí.

726
00:54:46,120 --> 00:54:50,480
- ¿Está tu padre en el hospital Tata?
- En el pabellón núm. 4, cama núm. 1.

727
00:54:52,400 --> 00:54:55,320
¿Pero por qué estás preocupado?
a su alrededor? Acabas de decir eso...

728
00:54:55,400 --> 00:54:58,760
...una vez que nos casemos,
tendrá que aceptar.

729
00:54:59,200 --> 00:55:03,680
Lo dije, pero creo que debería
casarme con esa chica. ¿Bien?

730
00:55:03,760 --> 00:55:07,000
- Bien, bien.
- Es malo decepcionar a un padre enfermo.

731
00:55:07,080 --> 00:55:10,360
- Sí. Sí.
- ¿Qué, sí? ¿Qué hay de romperme el corazón?

732
00:55:10,440 --> 00:55:12,200
- Bien.
- Ana, ella es enfermera.

733
00:55:12,320 --> 00:55:13,920
Ella cuidará de su
corazón y arreglarlo en poco tiempo.

734
00:55:14,000 --> 00:55:15,200
- Bien.
- Bien.

735
00:55:15,440 --> 00:55:17,440
- Adiós. Buena suerte con tu matrimonio.
- Felicitaciones.

736
00:55:21,520 --> 00:55:22,800
hola hola

737
00:55:27,080 --> 00:55:28,000
¡Papá!

738
00:55:29,400 --> 00:55:30,480
oye...

739
00:55:31,800 --> 00:55:32,680
¡Papá!

740
00:55:34,480 --> 00:55:38,120
-¡Oye papá! Papá...!
-No llores. No estoy muerto todavía.

741
00:55:40,680 --> 00:55:43,160
- Estoy listo para casarme.
-Ve y engaña a alguien más.

742
00:55:43,280 --> 00:55:45,200
No, estoy listo
ahora, en este mismo caso.

743
00:55:45,320 --> 00:55:49,000
-¿No importa cómo se ve?
- No importa.

744
00:55:49,080 --> 00:55:52,480
-Me casaré con quien tú elijas.
- No creo en lo que oigo.

745
00:55:52,560 --> 00:55:56,200
- ¿Pero cómo pasó esto?
- Papá...

746
00:55:56,320 --> 00:55:58,200
...la chica que amo me explicó...

747
00:55:58,320 --> 00:56:01,400
...no tengo que ir
en contra de los deseos de mi padre.

748
00:56:01,480 --> 00:56:05,000
Sinceramente ella es muy buena, noble,
chica hermosa, respetada, culta...

749
00:56:05,080 --> 00:56:09,040
Ella también es una muy buena chica.
Aquí viene ella ahora. Mirar.

750
00:56:10,480 --> 00:56:13,720
¡Ay papá! Me matarás.

751
00:56:13,800 --> 00:56:17,160
- No quiero casarme.
- Al menos míralo.

752
00:56:17,280 --> 00:56:23,040
De ninguna manera. ¡No me pegues!
Está bien. Lo veré en un minuto.

753
00:56:32,480 --> 00:56:37,680
¡Oh! ¡Señora Vida! Este es mi padre.

754
00:56:37,760 --> 00:56:39,680
¿Es ella tu padre?
¡Y yo soy tu madre!

755
00:56:39,760 --> 00:56:42,040
- No... Ella es mi madre.
- ¿Madre?

756
00:56:42,120 --> 00:56:45,480
-No. Eres mi padre, ella es mi vida.
- ¡Callarse la boca!

757
00:56:45,720 --> 00:56:48,760
el es mi hijo y ella es mia
el abrazo de la novia

758
00:56:48,840 --> 00:56:50,000
¡Señora Vida!

759
00:56:50,080 --> 00:56:53,560
- Yo también.
- ¡Mi padre! ¡Vamos!

760
00:56:54,080 --> 00:56:58,600
¡Basta hombre! tienes
perdió la cabeza. ¡Suficiente!

761
00:57:27,200 --> 00:57:29,880
"Como un río es el deseo"

762
00:57:29,960 --> 00:57:32,720
"Como el océano es el deseo"

763
00:57:32,800 --> 00:57:35,720
"Como la Tierra es Deseo"

764
00:57:35,800 --> 00:57:38,840
"Como el cielo es el deseo"

765
00:57:38,920 --> 00:57:44,320
"El deseo es Radha; ¿cómo
Krishna es deseo"

766
00:57:44,400 --> 00:57:49,960
"La transferencia de
el corazón es lo que es el deseo"

767
00:57:50,040 --> 00:57:55,840
"El deseo no puede dormir"

768
00:57:56,240 --> 00:58:01,480
"Si no hubiera ganas
nada hubiera existido"

769
00:58:02,120 --> 00:58:07,280
"Si no hubiera ganas
nada hubiera existido"

770
00:58:07,760 --> 00:58:12,880
"Ni yo, ni tú
habría existido"

771
00:58:13,640 --> 00:58:18,600
"Ni yo, ni tú
habría existido"

772
00:58:18,840 --> 00:58:24,440
"La transferencia de
el corazón es lo que es el deseo"

773
00:58:24,640 --> 00:58:30,280
"El deseo no puede dormir"

774
00:58:30,760 --> 00:58:36,320
"Si no hubiera ganas
nada hubiera existido"

775
00:58:36,680 --> 00:58:41,760
"Si no hubiera ganas
nada hubiera existido"

776
00:58:42,240 --> 00:58:47,720
"Ni yo, ni tú
habría existido"

777
00:58:47,920 --> 00:58:53,400
"Ni yo, ni tú
habría existido"

778
00:59:15,760 --> 00:59:20,840
"No eres diferente a mí"

779
00:59:21,560 --> 00:59:26,400
"Nosotros tampoco estamos divididos"

780
00:59:27,560 --> 00:59:33,080
"Como un loto en el agua"

781
00:59:33,160 --> 00:59:37,960
"Sí, vives dentro de mí"

782
00:59:38,600 --> 00:59:44,080
"Cuando te veo, solo te veo a ti"

783
00:59:44,720 --> 00:59:49,560
"Cuando pienso, sólo pienso en ti"

784
00:59:50,520 --> 00:59:55,640
"Como el río en el océano"

785
00:59:56,200 --> 01:00:02,040
"Sólo tú fluyes dentro de mí"

786
01:00:14,000 --> 01:00:16,240
"El aroma es deseo"

787
01:00:16,840 --> 01:00:18,640
"El color es deseo"

788
01:00:19,800 --> 01:00:21,640
"La imagen es deseo"

789
01:00:22,720 --> 01:00:24,360
"La naturaleza es deseo"

790
01:00:25,880 --> 01:00:31,320
"Como el Ganges es el deseo,
como Yamuna es deseo"

791
01:00:31,400 --> 01:00:36,560
"Perdiendo mis sentidos,
es lo que se desea"

792
01:00:37,080 --> 01:00:43,080
"Abandonar la vida es el deseo"

793
01:00:43,360 --> 01:00:48,880
"Si no hubiera ganas
nada hubiera existido"

794
01:00:48,960 --> 01:00:54,640
"Si no hubiera ganas
nada hubiera existido"

795
01:00:54,720 --> 01:01:00,280
"Ni yo, ni tú
habría existido"

796
01:01:00,520 --> 01:01:06,240
"Ni tú,
yo tampoco hubiera existido"

797
01:01:36,920 --> 01:01:42,680
"Cuando no estás cerca"

798
01:01:42,760 --> 01:01:48,440
"En cualquier momento,
y ejemplo cada"

799
01:01:48,520 --> 01:01:54,160
"En cada canción y cada melodía"

800
01:01:54,240 --> 01:01:59,840
"Sólo te veo a ti frente a mí"

801
01:01:59,920 --> 01:02:04,880
"A veces soltándote el pelo"

802
01:02:05,720 --> 01:02:10,160
"Y brillando tu cara"

803
01:02:11,480 --> 01:02:16,560
"De mi mundo...

804
01:02:17,280 --> 01:02:22,800
"..mi noche y mi día tu gracia"

805
01:02:34,960 --> 01:02:36,920
"La vergüenza es deseo"

806
01:02:37,800 --> 01:02:39,960
"La reflexión es deseo"

807
01:02:40,680 --> 01:02:42,840
"Su amor es deseo"

808
01:02:43,600 --> 01:02:45,800
"Su amor es deseo"

809
01:02:46,800 --> 01:02:52,080
“La adoración es deseo;
la bendición es deseo"

810
01:02:52,160 --> 01:02:57,840
"Ojos llenos de lágrimas,
es lo que se desea"

811
01:02:57,920 --> 01:03:03,280
"El sentimiento
ansioso es lo que es el deseo"

812
01:03:04,000 --> 01:03:09,600
"Si no hubiera ganas
nada hubiera existido"

813
01:03:09,680 --> 01:03:15,480
"Si no hubiera ganas
nada hubiera existido"

814
01:03:15,560 --> 01:03:21,040
"tú tampoco
hubiera existido"

815
01:03:21,120 --> 01:03:26,360
"tú tampoco
hubiera existido"

816
01:03:49,360 --> 01:03:50,400
Disculpe.

817
01:03:50,800 --> 01:03:55,120
¡Roup!
Hombre, cantas tan asombrosamente.

818
01:03:55,200 --> 01:03:58,360
- Gracias, señor.
- Fantástico, fantástico. Soy Patel.

819
01:03:58,440 --> 01:04:00,760
- Gracias, señor.
- Soy Patel. Mi tarjeta.

820
01:04:00,840 --> 01:04:04,200
Tengo tres hoteles y uno.
de ellos es mayor que esto.

821
01:04:04,320 --> 01:04:07,360
he venido con una oferta
para ti. Canta en mi hotel.

822
01:04:07,440 --> 01:04:11,560
te pagaré el doble de tu salario
Narang da. Y la comisión también.

823
01:04:11,640 --> 01:04:14,640
-¿Cuánto te paga Narang?
- Señor, estoy muy feliz aquí.

824
01:04:14,720 --> 01:04:16,840
Sr. Patel, lo veré.
tú más tarde. Tengo prisa.

825
01:04:17,160 --> 01:04:19,840
Bueno. Ningún problema. Dios lo bendiga.

826
01:04:20,080 --> 01:04:24,880
Pero recuerda Roop, soy Patel.
Tengo tres hoteles.

827
01:04:26,560 --> 01:04:28,200
Señoras...

828
01:04:30,080 --> 01:04:33,840
¡Damas! que paso
para ti de repente?

829
01:04:34,640 --> 01:04:36,080
No sé qué me pasó.

830
01:04:36,880 --> 01:04:38,560
Cuando esas chicas
si te tocara...

831
01:04:39,360 --> 01:04:45,840
...me sentí como si fueran serpientes
rodeándote, mordiéndote.

832
01:04:46,720 --> 01:04:51,640
me sentí como
aplastándolos, matándolos a todos.

833
01:04:52,080 --> 01:04:57,040
Nada como esa señora. nosotros los artistas
Estará rodeado de fans femeninas.

834
01:04:57,800 --> 01:04:59,800
De ahora en adelante tu
No cantará en público.

835
01:05:00,440 --> 01:05:03,280
De ahora en adelante no más
actuación pública.

836
01:05:04,440 --> 01:05:08,120
¿Cómo obtendré el dinero?
¿Si no canto frente al público?

837
01:05:08,760 --> 01:05:10,000
¿Cómo sobreviviré?

838
01:05:10,640 --> 01:05:13,240
Además, tengo que recaudar dinero.
para el tratamiento de mi padre.

839
01:05:13,800 --> 01:05:17,120
te daré todo el dinero
debería. Todo lo que quieras.

840
01:05:17,440 --> 01:05:21,400
Dinero, apartamento, ropa...
pero cantarás sólo para mí.

841
01:05:22,520 --> 01:05:25,600
¿Qué está diciendo señora...?

842
01:05:34,040 --> 01:05:36,560
- Mi nombre es Reshma.
- Pero señora...

843
01:05:36,640 --> 01:05:38,560
-Reshmá.
- Pero tú...

844
01:05:38,800 --> 01:05:40,120
Reshmá.

845
01:05:40,800 --> 01:05:44,160
- Señorita Reshma...
-Reshmá de Roop.

846
01:05:45,560 --> 01:05:50,440
Yo solo soy tu Reshma
y tú me perteneces sólo a mí.

847
01:05:52,360 --> 01:05:53,520
tu eres mio

848
01:05:54,800 --> 01:05:59,600
De ahora en adelante estarás solo
conmigo cantarás para mí.

849
01:06:00,080 --> 01:06:01,160
Señoras...

850
01:06:01,480 --> 01:06:05,640
...no se puede esclavizar el arte
Ni siquiera puedes comprar un artista.

851
01:06:07,000 --> 01:06:11,800
lo siento pero todos los ricos
gente del mundo, me refiero a ustedes...

852
01:06:12,560 --> 01:06:17,120
...y 10 hombres ricos como tú
mi hermano no puede comprarme mi arte.

853
01:06:19,320 --> 01:06:20,640
Me voy, señora.

854
01:06:21,840 --> 01:06:24,760
- ¿Dónde?
- No importa. no preguntes.

855
01:06:25,360 --> 01:06:27,200
es dificil para mi
quedarse aquí por más tiempo.

856
01:06:28,440 --> 01:06:33,760
Pero Roop, si no lo hago
te veo, te escucho...

857
01:06:35,000 --> 01:06:37,920
- Me estoy volviendo loco.
- Señora...

858
01:06:38,680 --> 01:06:43,240
Si quieres escuchar mi voz,
Ven al hotel de Patel.

859
01:06:43,920 --> 01:06:47,960
Escucha mi voz y
verme allí también.

860
01:06:48,920 --> 01:06:54,400
Pero señoras, de lejos, ¿vale?

861
01:07:01,120 --> 01:07:05,840
¡Déjalo ir! que
¿Hace alguna diferencia para nosotros?

862
01:07:06,560 --> 01:07:10,960
La falta de un pequeño cantante no
impedir que la gente venga a nuestro hotel.

863
01:07:11,200 --> 01:07:15,080
- Hermano, él no es un cantante cualquiera.
- Sé que cantas muy bien.

864
01:07:15,160 --> 01:07:18,560
-Alguien más ocupará su lugar.
- ¡Esto nunca será!

865
01:07:18,640 --> 01:07:20,880
Vamos, Reshma. nosotros lo haremos
Consigue un mejor cantante que él.

866
01:07:20,960 --> 01:07:24,280
¿Por qué no?
¿entiendes hermano?

867
01:07:24,720 --> 01:07:26,720
Quiero que Roop regrese.

868
01:07:31,960 --> 01:07:34,080
oh dios

869
01:07:42,440 --> 01:07:45,720
Después de todos estos años... ¿otra vez?

870
01:07:47,600 --> 01:07:52,720
Si hermano. hoy después
Tantos años me gustó alguien.

871
01:07:53,120 --> 01:07:56,240
Después de tanto tiempo hay
alguien tocó mi corazón.

872
01:07:58,200 --> 01:08:00,240
¡Estoy enamorado!

873
01:08:01,760 --> 01:08:03,680
¡Estoy enamorado!

874
01:08:04,240 --> 01:08:05,280
Reshmá.

875
01:08:06,160 --> 01:08:09,000
- Lo amo hermano.
-Reshmá.

876
01:08:09,080 --> 01:08:10,200
¡Me encanta!

877
01:08:10,320 --> 01:08:14,360
- ¡Atrás, hermano! ¡Tráelo de vuelta!
- ¡Reshmá!

878
01:08:15,080 --> 01:08:17,279
Reshmá. Reshmá. Reshmá.

879
01:08:17,880 --> 01:08:20,000
¿Por qué no lo entiendes?

880
01:08:21,040 --> 01:08:23,520
Ese maldito cantante
no es tu valor.

881
01:08:23,600 --> 01:08:28,200
Eres Reshma Narang,
hermana de Ajay Narang.

882
01:08:29,120 --> 01:08:31,680
Olvídalo.
Él no es digno de ti...

883
01:08:31,920 --> 01:08:33,040
¡No!

884
01:08:34,600 --> 01:08:37,920
- Mi hermano ya no es el mismo.
- Reshma, por el bien de...

885
01:08:38,000 --> 01:08:40,399
Has olvidado nuestra relación.

886
01:08:40,479 --> 01:08:43,640
Si tampoco puedes hacer eso
demasiado para tu hermana entonces,

887
01:08:44,120 --> 01:08:47,160
- ¿Por qué me llamas hermana?
- Reshma, escúchame.

888
01:08:48,800 --> 01:08:52,760
Reshma, escúchame.

889
01:08:53,600 --> 01:08:56,200
¿Qué estás buscando? ¡Escúchame!

890
01:08:56,920 --> 01:09:03,240
Lo que pides sucederá
ser. Ahora no llores.

891
01:09:04,240 --> 01:09:06,880
Roop volverá contigo.

892
01:09:08,080 --> 01:09:10,680
Él volverá contigo, lo prometo.

893
01:09:11,800 --> 01:09:14,240
-¡Vamos!
- ¡Déjame ir!

894
01:09:16,800 --> 01:09:21,880
¿Qué insolencia es ésta, señor Narang?
Tus hombres casi me secuestran.

895
01:09:21,960 --> 01:09:24,160
- Lo sé.
- ¿Qué quieres decir con que lo sé?

896
01:09:24,920 --> 01:09:29,040
Informaré a la policía. esto es todo
No hay manera de hablar con un hombre de negocios.

897
01:09:30,880 --> 01:09:33,520
Es Ajay Narang quien
enseña a la gente cómo comportarse.

898
01:09:34,200 --> 01:09:36,200
Viniste a mi hotel.
De nada.

899
01:09:36,560 --> 01:09:38,359
Elogiaste a mi cantante, muy bien.

900
01:09:39,080 --> 01:09:44,120
¿Pero cómo te atreves a ofrecer uno?
trabajar para el? Él es mi hombre.

901
01:09:44,760 --> 01:09:48,120
Narang, aún no me conoces.

902
01:09:48,680 --> 01:09:51,279
Puedes asustar a uno
ministro de estado ordinario

903
01:09:51,359 --> 01:09:54,640
pero no puedes burlarte de mí.
Tengo amigos en el Parlamento.

904
01:09:54,720 --> 01:09:57,800
Una llamada telefónica y serás arrestado.
¡Su licencia de hotel será revocada!

905
01:09:57,880 --> 01:10:00,840
llamarás lo harás
llamar al parlamento?

906
01:10:00,920 --> 01:10:04,000
Aquí... el teléfono está dentro.
frente a ti. Llama al número.

907
01:10:04,080 --> 01:10:08,120
Llama a quien quieras llamar.
¿A quién quieres llamar?

908
01:10:08,200 --> 01:10:12,800
Dame tu número, lo haré.
llámalo ¡Dime tu número!

909
01:10:12,880 --> 01:10:16,080
-Dime tu número, lo llamaré.
-Escucha Narang...

910
01:10:16,560 --> 01:10:18,240
...También tengo conexiones con el mundo del crimen.

911
01:10:18,360 --> 01:10:19,480
¿Sabes qué?
lo harás tú..

912
01:10:19,560 --> 01:10:23,280
...¿si la mafia te reconoce?
- ¿Mafia? ¿Cómo te atreves a amenazarme?

913
01:10:23,360 --> 01:10:27,040
¡Soy más grande que la mafia!

914
01:10:27,120 --> 01:10:30,840
¡Sigue adelante! Llama a tu mafioso.

915
01:10:30,920 --> 01:10:35,280
Déjame ver cómo tu mafia
¡te salvará! Llámalos.

916
01:10:35,680 --> 01:10:40,200
Antes de que alguien venga al rescate
tú, tu cadáver será imposible de rastrear.

917
01:10:41,120 --> 01:10:43,400
Como no había betel
hoja contigo alrededor?

918
01:10:44,320 --> 01:10:48,280
¿No te advertí que consumieras?
¿Fumar puede reventar el tumor?

919
01:10:49,480 --> 01:10:51,920
El tabaco y los cigarrillos deben
estar prohibido en este país.

920
01:10:52,360 --> 01:10:55,600
- Doctor, ¿y ahora qué...?
-Habrá que operarlo.

921
01:10:55,800 --> 01:11:00,600
- Pero dijiste que no era grave.
-Pero ahora se ha complicado.

922
01:11:00,680 --> 01:11:03,680
- Ahora está masticando hojas de betel.
- ¡Papá estará bien, está bien!

923
01:11:03,760 --> 01:11:07,480
Organiza el dinero. Yo también lo intentaré.
Recurriré a una organización social.

924
01:11:07,560 --> 01:11:10,520
Quizás puedan ayudar.
Todo estará bien.

925
01:11:10,720 --> 01:11:14,720
Hay muy poco tiempo. esto
La operación debería estar terminada mañana.

926
01:11:14,800 --> 01:11:19,480
Sí, doctor. Tomaré el dinero.
Te preparas para la cirugía.

927
01:11:19,800 --> 01:11:22,800
¿Por qué me avergüenzas?
No tengo nada en mí.

928
01:11:22,960 --> 01:11:25,560
Señor, no puedo verle hoy.

929
01:11:25,800 --> 01:11:28,160
¿Cómo no puede encontrarse conmigo? es
muy necesario para mí conocerlo.

930
01:11:28,240 --> 01:11:30,440
- Él mismo me llamó aquí.
- Pero se negó a conocerte.

931
01:11:30,520 --> 01:11:34,120
Déjame conocerlo, ¿quieres? señor,
Están siendo muy groseros conmigo.

932
01:11:36,560 --> 01:11:39,600
Lo siento ¿Qué te pasó?

933
01:11:41,040 --> 01:11:44,400
- Sal de aquí.
- ¿Huir? Señor Patel...

934
01:11:44,840 --> 01:11:47,440
..¿no me llamaste aquí?
- Lo hice.

935
01:11:47,680 --> 01:11:50,480
-¿Te gustaría que cantara en tu hotel?
- Sí, lo hice.

936
01:11:50,560 --> 01:11:53,280
¿Qué pasó después de la noche a la mañana?
¿No soy un cantante decente?

937
01:11:53,360 --> 01:11:55,400
- No es así.
- ¿Qué es entonces?

938
01:11:55,480 --> 01:12:00,120
-Ve y pregúntale a Narang al respecto.
-¿Por qué estás tirando de Narang?

939
01:12:00,200 --> 01:12:01,520
Salir.

940
01:12:01,960 --> 01:12:04,600
Fue entre nosotros.
¿Por qué debería preguntarle a Narang entonces?

941
01:12:04,680 --> 01:12:08,440
- ¿Vas a salir?
- ¿Esperarás? Estoy muy molesto.

942
01:12:09,560 --> 01:12:13,680
Señora, es mi padre.
muy enfermo en el hospital.

943
01:12:14,840 --> 01:12:16,560
Necesito dinero para su tratamiento.

944
01:12:18,080 --> 01:12:21,960
Señor, he venido con muchas esperanzas.
No puedes hacer esto por mí.

945
01:12:22,720 --> 01:12:24,880
No puedes hacer esto por mí.

946
01:12:26,680 --> 01:12:28,720
Puedo hacer esto y esto...

947
01:12:28,800 --> 01:12:32,560
Sr. Patel, ¿qué pasa?
contigo? ¿Qué estás haciendo?

948
01:12:32,640 --> 01:12:36,080
estoy haciendo exactamente eso
Narang se encargará de ellos.

949
01:12:36,600 --> 01:12:40,400
¿Quieres que mi esposa se convierta en una?
¿Mi viuda y mi hijo quedarán huérfanos?

950
01:12:40,480 --> 01:12:44,160
-No...
-Entonces haz exactamente lo que dice Narang...

951
01:12:44,240 --> 01:12:47,640
...si quieres lo mejor
para mí y para mí.

952
01:12:47,920 --> 01:12:52,680
Dios da vida, pero es Narang.
eso nos da derecho a vivir.

953
01:12:53,680 --> 01:12:57,280
Nadie puede hacer nada.
Ni siquiera estos policías.

954
01:12:58,360 --> 01:13:02,640
¡Por el amor de Dios, lárgate de aquí!

955
01:13:02,720 --> 01:13:05,680
Ten piedad de mi esposa
y niños y vete!

956
01:13:05,760 --> 01:13:11,800
¡Por favor sal de aquí!
¡Por favor, vete!

957
01:13:18,840 --> 01:13:21,880
No, Shambhu Rathod no puede ser
operado con tan poco dinero.

958
01:13:22,080 --> 01:13:24,000
Quédate con estos 10.000. lo arreglaré
el resto en dos días.

959
01:13:24,080 --> 01:13:25,720
Intenta entender Puja.

960
01:13:26,360 --> 01:13:30,080
Hay otros pacientes pobres aquí.
Si lo opero por tu bien...

961
01:13:30,160 --> 01:13:32,120
...¿qué responderé por el resto?
- Señor, por favor.

962
01:13:32,200 --> 01:13:33,320
Lo siento Puya.

963
01:13:33,600 --> 01:13:35,880
tendrás que organizarte
por más dinero y rápido.

964
01:13:53,800 --> 01:13:58,000
No me mires así
eso. No tengo nada que darte.

965
01:13:58,320 --> 01:14:01,160
Ni siquiera un centavo.

966
01:14:03,120 --> 01:14:05,280
No puedo entender por qué
estás haciendo esto.

967
01:14:06,240 --> 01:14:08,880
Conoces la condición de mi padre,
¿verdad?

968
01:14:17,800 --> 01:14:20,680
Yo digo, ¿qué eres?
hacer no está nada bien.

969
01:14:23,200 --> 01:14:24,320
No es justo.

970
01:14:42,480 --> 01:14:43,880
En el camino, ¿eh?

971
01:14:47,120 --> 01:14:51,040
¿Qué le preguntas?
Él mismo yace en el camino.

972
01:14:52,000 --> 01:14:54,920
Si quieres preguntar, pregúntale.
que está sentado en lo alto,

973
01:14:55,000 --> 01:14:57,120
el que te puede dar algo.

974
01:15:02,480 --> 01:15:07,080
¿Conoces la causa de cada guerra?

975
01:15:08,320 --> 01:15:11,920
Amor... Deseo...

976
01:15:13,520 --> 01:15:18,600
Es el deseo el que crea
conflictos entre personas.

977
01:15:19,760 --> 01:15:24,600
y el que es mas
el fuerte gana la batalla.

978
01:15:25,800 --> 01:15:29,040
¿Estás tratando de asustarme?
¿Qué estás insinuando?

979
01:15:29,200 --> 01:15:30,920
Sea claro.

980
01:15:33,880 --> 01:15:39,200
No seas tan estúpido. Eres mucho
Sé exactamente lo que estoy tratando de decir.

981
01:15:43,960 --> 01:15:47,920
¡Necesitas dinero! lo harás
Los centavos de Dios caen.

982
01:15:53,080 --> 01:15:55,920
Hola Narang!
¡No necesito tu dinero!

983
01:15:56,000 --> 01:16:00,000
¡Parada narang!
¡No necesito tu dinero!

984
01:16:00,080 --> 01:16:05,760
Tengo el don de la diosa.
No vendré a ti. ¡Narang!

985
01:17:01,080 --> 01:17:06,800
"La soledad de nuestro corazón..."

986
01:17:07,400 --> 01:17:14,240
"La soledad de nuestro corazón
lo expresamos a través de nuestros sentimientos"

987
01:17:18,040 --> 01:17:24,040
"Cuando el dolor es demasiado para él
el oso lo soltamos y cantamos"

988
01:17:24,120 --> 01:17:30,200
"Cuando el dolor es demasiado para él
el oso lo soltamos y cantamos"

989
01:17:30,320 --> 01:17:36,240
"La soledad de nuestro corazón
lo expresamos a través de nuestros sentimientos"

990
01:17:39,360 --> 01:17:45,120
"Cuando el dolor es demasiado para él
el oso lo soltamos y cantamos"

991
01:17:45,200 --> 01:17:51,400
"Cuando el dolor es demasiado para él
el oso lo soltamos y cantamos"

992
01:17:51,480 --> 01:17:55,520
"Sí, lo dejamos pasar y cantamos"

993
01:17:57,600 --> 01:18:01,520
"Sí, lo dejamos pasar y cantamos"

994
01:18:42,080 --> 01:18:43,560
¡Has vuelto, Roop!

995
01:18:46,800 --> 01:18:47,960
Sí.

996
01:18:50,240 --> 01:18:54,160
Parece todo
la ciudad de repente se queda sorda.

997
01:18:57,160 --> 01:18:59,440
Nadie quiere escuchar mi voz.

998
01:19:07,920 --> 01:19:12,480
¿Ahora estás de acuerdo?
en todos mis términos?

999
01:19:15,960 --> 01:19:17,080
Sí.

1000
01:19:19,760 --> 01:19:24,600
Desde hoy mi voz
te pertenece sólo a ti.

1001
01:19:26,080 --> 01:19:26,880
¿Y Roop?

1002
01:19:31,280 --> 01:19:32,320
Él también.

1003
01:19:34,800 --> 01:19:35,680
Ah, Roop.

1004
01:19:38,680 --> 01:19:45,680
Señora Reshma, quiero algo.

1005
01:19:47,880 --> 01:19:53,200
No te preocupes Roop. mi hermano
puede conseguirte cualquier cosa en el mundo

1006
01:19:53,800 --> 01:19:57,440
Nómbrelo. coche, bungalow, efectivo
sobre la cirugía de tu padre...

1007
01:19:57,520 --> 01:19:59,080
... todo.

1008
01:19:59,160 --> 01:20:03,240
¡Sí! ahora puedo dar
tú lo que quieras.

1009
01:20:04,120 --> 01:20:07,800
Más de lo que puedes esperar o soñar.

1010
01:20:09,320 --> 01:20:12,640
Incluso puedo venderme sólo por eso.
Mire una sonrisa en el rostro de Reshma.

1011
01:20:14,080 --> 01:20:19,160
Sí, señor. Ningún hermano podría haber
alguna vez amó tanto a su hermana.

1012
01:20:19,920 --> 01:20:22,760
Por lo tanto, cuando estoy
Me alegro de verlo feliz...

1013
01:20:24,000 --> 01:20:26,600
...pero al mismo tiempo,
Incluso tengo miedo.

1014
01:20:27,680 --> 01:20:32,440
- ¡Me temo que!
- Sí. Espero que todo vaya bien.

1015
01:20:35,280 --> 01:20:37,600
Vamos. Quiero decirte algo.

1016
01:20:47,080 --> 01:20:48,240
Entra.

1017
01:20:55,440 --> 01:20:57,480
¿Adónde me ha traído, señor?

1018
01:20:58,560 --> 01:21:01,320
No quería, pero
No puedo evitarlo.

1019
01:21:04,680 --> 01:21:05,960
no entiendo

1020
01:21:08,800 --> 01:21:11,080
Por eso te traje aquí.

1021
01:21:12,480 --> 01:21:16,800
no eres el primero
hombre en la vida de Reshma.

1022
01:21:19,800 --> 01:21:21,680
Hubo alguien antes...

1023
01:21:23,560 --> 01:21:26,440
Como tu, guapo

1024
01:21:26,520 --> 01:21:31,240
nuevo, algo que a Reshma le encantaba.

1025
01:21:34,400 --> 01:21:37,440
Incluso entonces, ella permanecería
tan feliz como ella estos días.

1026
01:21:38,680 --> 01:21:44,560
Siempre una sonrisa en su cara
y un brillo en sus ojos.

1027
01:21:45,880 --> 01:21:48,520
Y un día, cuando llegué a casa,
ella estaba llorando.

1028
01:21:50,560 --> 01:21:57,520
Puedo soportar ver todo
muerte, cadáver...

1029
01:21:57,600 --> 01:22:00,800
... sangre,
Casas en llamas, gente muerta.

1030
01:22:01,760 --> 01:22:04,320
Pero no puedo soportarlo
ver a mi hermana llorando.

1031
01:22:08,760 --> 01:22:10,320
tenian lagrimas
en los ojos de mi hermana

1032
01:22:11,040 --> 01:22:14,440
y el para hacer
su grito era su marido.

1033
01:22:18,120 --> 01:22:23,800
¿Por qué?
¿Te casaste con mi hermana?

1034
01:22:24,760 --> 01:22:30,320
¿Por qué derramaste lágrimas?
en los ojos de mi hermana?

1035
01:22:30,720 --> 01:22:32,840
¿Por qué hiciste llorar a mi hermana?

1036
01:22:37,440 --> 01:22:39,760
Las manchas de su sangre aún permanecen aquí.

1037
01:22:41,720 --> 01:22:47,920
Él había caído aquí mismo,
el que había hecho llorar a mi hermana.

1038
01:22:49,200 --> 01:22:50,800
Él entregó aquí mismo.

1039
01:22:52,800 --> 01:22:56,960
Nunca lo reduzcas a lágrimas.

1040
01:22:59,480 --> 01:23:03,480
nunca
hacerlo llorar.

1041
01:23:17,880 --> 01:23:22,880
- ¿Cómo estás papá?
-Podrás volver a cantar.

1042
01:23:33,200 --> 01:23:36,480
-No digas esas cosas.
- Apenas has cumplido medio siglo.

1043
01:23:36,560 --> 01:23:39,760
Hay más por recorrer.
Caíste a 50.

1044
01:23:39,840 --> 01:23:43,040
-Hay que llegar al siglo.
- Parece que viste un partido.

1045
01:23:43,120 --> 01:23:45,560
Sí. Sachin
Tendulkar me compró un billete.

1046
01:23:46,840 --> 01:23:49,080
shambhu,
¿Está todo bien?

1047
01:23:49,880 --> 01:23:52,760
No es bueno que papá se ría.
Vámonos de aquí. Bueno.

1048
01:23:53,480 --> 01:23:55,000
Roop, tú también.

1049
01:24:05,160 --> 01:24:09,080
¿Por qué te sientes triste ahora?
Todo está bien ahora.

1050
01:24:09,440 --> 01:24:12,360
Vamos a festejar adentro
El hotel de Ana. Vamos, vámonos.

1051
01:24:14,320 --> 01:24:16,800
- Quiero mostrarte algo.
- ¿Qué?

1052
01:24:21,840 --> 01:24:25,200
es muy hermoso. ¿De quién es?

1053
01:24:26,400 --> 01:24:27,200
es mío.

1054
01:24:29,200 --> 01:24:33,840
¡En realidad! lo has hecho
todos los preparativos.

1055
01:24:34,560 --> 01:24:37,680
Incluso compraste la casa.
¿Qué más necesitamos?

1056
01:24:39,640 --> 01:24:42,600
Tenemos al novio
tenemos la novia...

1057
01:24:43,720 --> 01:24:47,240
tenemos la casa
tenemos nuestro amor

1058
01:24:51,040 --> 01:24:52,280
Celebremos.

1059
01:24:55,480 --> 01:24:57,640
¿Cómo conseguiste eso?
una linda casa?

1060
01:24:57,920 --> 01:24:59,280
¿De dónde vino el dinero?

1061
01:25:07,480 --> 01:25:12,000
Lo que sea que tuviera...

1062
01:25:14,560 --> 01:25:16,000
...Los vendí todos.

1063
01:25:17,280 --> 01:25:20,400
¿Qué vendiste?

1064
01:25:25,040 --> 01:25:31,520
Yo mismo, mi voz...

1065
01:25:34,800 --> 01:25:37,680
... mi amor.

1066
01:25:45,800 --> 01:25:50,080
Había escuchado una historia en mí
infancia de Shravan Kumar.

1067
01:25:51,480 --> 01:25:55,240
Sacrificó su vida por
por el bien de sus padres.

1068
01:25:57,560 --> 01:26:02,760
Pero nunca pensé en eso.
Un Shravan también vendría a mi vida.

1069
01:26:06,440 --> 01:26:08,600
Resultó ser mucho
más grande que mi imaginación.

1070
01:26:10,360 --> 01:26:15,200
Sólo hazme un favor.

1071
01:26:17,840 --> 01:26:21,960
cerraré los ojos,

1072
01:26:24,840 --> 01:26:26,080
sal de aquí

1073
01:26:57,360 --> 01:27:02,440
¡Puja, por favor no llores!

1074
01:27:04,400 --> 01:27:06,320
Responde mi pregunta.

1075
01:27:08,840 --> 01:27:11,360
Ambos se aman
muchos otros ¿no?

1076
01:27:13,680 --> 01:27:17,640
Entonces, ¿cómo sucedió todo esto?

1077
01:27:19,680 --> 01:27:23,960
Roop es impotente. Necesita ayuda.

1078
01:27:25,560 --> 01:27:27,840
¿Me ayudarás a ayudarlo?

1079
01:27:29,680 --> 01:27:35,000
¿Tienes que preguntar? puedo hacer cualquier cosa
para alguien que amas.

1080
01:27:36,240 --> 01:27:37,760
¿Quieres casarte conmigo?

1081
01:27:37,840 --> 01:27:42,880
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
¿Has perdido la cabeza?

1082
01:27:42,960 --> 01:27:46,440
Raja, si no entiendo esto
paso, no me case contigo...

1083
01:27:47,440 --> 01:27:51,720
Roop nunca conseguirá
sobre mi. mi amor...

1084
01:27:51,960 --> 01:27:55,760
...mis pensamientos nunca serán
que viva en paz.

1085
01:27:56,560 --> 01:28:01,040
Quiero liberarlo.
¿me ayudarás?

1086
01:28:03,400 --> 01:28:06,920
¿Me ayudarás por favor?
¿me ayudarás?

1087
01:28:08,320 --> 01:28:13,320
Puja, haré cualquier cosa.
para hacerte feliz, cualquier cosa.

1088
01:28:21,920 --> 01:28:22,760
Bajirao.

1089
01:28:22,960 --> 01:28:27,400
¡Otra vez no! ¿Cuántas veces han
¿Te dije mi nombre completo?

1090
01:28:27,640 --> 01:28:31,040
Llamar a la mitad del nombre se reduce.
El prestigio de la persona se reduce a la mitad.

1091
01:28:31,120 --> 01:28:32,360
que quieres

1092
01:28:33,680 --> 01:28:37,600
Hace mucho que no veo a Puja.
¿Ha salido ella?

1093
01:28:37,680 --> 01:28:40,520
No. Ella está por aquí, pero ella
no viene en esta sala.

1094
01:28:41,760 --> 01:28:44,000
Parece que ella y
Roop se ha peleado.

1095
01:28:45,080 --> 01:28:46,200
Bajirao.

1096
01:28:47,080 --> 01:28:51,080
Descubrir. Te daré cinco dólares.

1097
01:28:51,400 --> 01:28:56,200
¿Cinco? shambhu,
Para este trabajo conseguiré...

1098
01:28:56,520 --> 01:28:57,920
...nada tuyo.

1099
01:29:28,200 --> 01:29:29,520
¿Qué estás pensando?

1100
01:29:31,600 --> 01:29:36,720
Estoy pensando que algunos días
antes cuando cantaba así

1101
01:29:37,840 --> 01:29:40,320
yo solía mirar
el pueblo con orgullo.

1102
01:29:42,360 --> 01:29:44,240
Pero después de hoy
llegando a esta altura,

1103
01:29:45,600 --> 01:29:48,800
necesito sentarme
Mira para ver a esos tipos.

1104
01:29:52,040 --> 01:29:56,440
Sr. Narang, ¿puede decirme esto?
incluso después de ganarlo todo...

1105
01:29:57,800 --> 01:30:00,000
...¿por qué me siento así?
¿Envidias a esos tipos?

1106
01:30:02,080 --> 01:30:06,000
uno tiene que perder algo
para ganar algo.

1107
01:30:06,440 --> 01:30:09,480
Roop, ¿qué estás haciendo aquí?
Tenemos que ir a la prueba.

1108
01:30:09,840 --> 01:30:11,360
El momento de su aparición.

1109
01:30:11,440 --> 01:30:15,640
Vámonos entonces.
Estoy dispuesto a hacer trampa.

1110
01:30:19,600 --> 01:30:22,920
Panasonic presenta
Espectáculo de Roop Singh Rathod.

1111
01:31:14,800 --> 01:31:17,800
"Ni siquiera durante el día
Ni siquiera durante las noches"

1112
01:31:17,880 --> 01:31:21,080
"Ni siquiera en silencio
ni siquiera en el habla"

1113
01:31:21,160 --> 01:31:24,320
"Ni siquiera durmiendo
Ni siquiera en mis sueños"

1114
01:31:24,400 --> 01:31:27,600
"Ni siquiera entre los extranjeros,
Ni siquiera entre los míos"

1115
01:31:27,680 --> 01:31:30,640
"Ni siquiera en flores,
Ni siquiera en las estrellas de arriba"

1116
01:31:30,720 --> 01:31:33,800
"Ni siquiera en los cambios de
estaciones y primaveras"

1117
01:31:33,880 --> 01:31:36,880
“Ni siquiera en el desierto;
ni donde pertenece la gente"

1118
01:31:36,960 --> 01:31:39,880
"Ni siquiera existe;
ni en el mal de la vida"

1119
01:31:39,960 --> 01:31:43,080
"Sin ti... sin ti..."

1120
01:31:43,160 --> 01:31:46,240
"Sin ti... sin ti..."

1121
01:31:46,360 --> 01:31:52,800
"Este corazón...
en ninguna parte... no puedo encajar"

1122
01:31:52,880 --> 01:31:55,920
"De ninguna manera cabe"

1123
01:31:56,000 --> 01:31:59,480
"No cabe, corazón"

1124
01:31:59,560 --> 01:32:02,320
"De ninguna manera cabe"

1125
01:32:08,600 --> 01:32:11,640
"Cuando estoy en casa me siento deprimido"

1126
01:32:11,720 --> 01:32:14,800
"Cuando salgo me aburro"

1127
01:32:14,880 --> 01:32:17,760
"Donde quiera que vaya, donde quiera que te vea"

1128
01:32:17,840 --> 01:32:21,040
"Estoy pensando en ti, te estoy buscando"

1129
01:32:21,120 --> 01:32:24,160
"Ni siquiera en mi mente
ni siquiera en mi tobillo"

1130
01:32:24,240 --> 01:32:27,400
"Ni siquiera en mis manos,
ni siquiera en mis ojos kohl"

1131
01:32:27,480 --> 01:32:30,480
"Ni siquiera en mi
risa; ni siquiera en mis lágrimas"

1132
01:32:30,560 --> 01:32:33,440
"Ni siquiera en mi estado consciente,
ni siquiera en mi cena"

1133
01:32:33,520 --> 01:32:36,640
"Sin ti... sin ti..."

1134
01:32:36,720 --> 01:32:39,760
"Sin ti... sin ti..."

1135
01:32:39,840 --> 01:32:45,920
"Este corazón...
en ninguna parte... no puedo encajar"

1136
01:32:46,480 --> 01:32:49,120
"De ninguna manera cabe"

1137
01:32:49,680 --> 01:32:52,800
"Este corazón...
en ninguna parte... no puedo encajar"

1138
01:32:52,880 --> 01:32:55,640
"De ninguna manera cabe"

1139
01:33:20,160 --> 01:33:26,240
"Sin ti esta soledad,
Me tortura, oh tanto"

1140
01:33:26,360 --> 01:33:32,600
"Dondequiera que veo, cada
Escenografía solo tu cara, realmente así."

1141
01:33:32,680 --> 01:33:35,760
"En mis ojos estás escondido"

1142
01:33:35,840 --> 01:33:38,840
"En mis pensamientos tú reinas"

1143
01:33:38,920 --> 01:33:41,960
"No hay nadie más que tú"

1144
01:33:42,040 --> 01:33:45,040
"O en la oscuridad o en la luz"

1145
01:33:45,120 --> 01:33:51,360
"No hay nadie más que tú
ya sea en la oscuridad o en la luz"

1146
01:33:51,440 --> 01:33:54,400
"Ni siquiera en el templo,
Ni siquiera en la mezquita"

1147
01:33:54,480 --> 01:33:57,440
"Ni siquiera en la oración,
ni en la devoción"

1148
01:33:57,520 --> 01:34:00,600
"Ni siquiera en la canción,
ni siquiera en sintonía"

1149
01:34:00,680 --> 01:34:03,600
"Ni en la victoria ni en la derrota"

1150
01:34:03,680 --> 01:34:06,760
-"Sin ti..."
-"Sin ti..."

1151
01:34:06,840 --> 01:34:10,080
-"Sin ti..."
-"Sin ti..."

1152
01:34:10,160 --> 01:34:16,400
"Este corazón...
en ninguna parte... no puedo encajar"

1153
01:34:16,480 --> 01:34:19,440
"De ninguna manera cabe"

1154
01:34:19,520 --> 01:34:21,760
"De ninguna manera cabe"

1155
01:34:21,840 --> 01:34:25,880
"Este corazón...
en ninguna parte... no puedo encajar"

1156
01:34:34,240 --> 01:34:35,120
¡Señorita Reshma!

1157
01:34:38,920 --> 01:34:40,080
¡Señorita Reshma!

1158
01:34:43,760 --> 01:34:47,560
- ¡Señora Reshma!
- Roop, estoy aquí, arriba.

1159
01:34:49,320 --> 01:34:50,200
Sí.

1160
01:35:01,200 --> 01:35:02,000
¡Reshmá!

1161
01:35:04,600 --> 01:35:05,440
¡Señorita Reshma!

1162
01:35:06,440 --> 01:35:09,080
tengo mucho hoy
antes del espectáculo.

1163
01:35:09,920 --> 01:35:12,560
Entonces el dinero que le habías dado
para mi para la cirugia de mi padre...

1164
01:35:13,160 --> 01:35:15,800
...¿puedo abrazarla en la cama?
aquí?

1165
01:35:18,880 --> 01:35:21,760
Sra. Reshma,
Traje el dinero...

1166
01:35:22,520 --> 01:35:23,720
¡Reshmá!

1167
01:35:29,000 --> 01:35:31,160
Sra. Reshma, tengo que irme.
Vuelvo al hospital con mi padre.

1168
01:35:31,960 --> 01:35:35,840
- No irás a ninguna parte esta noche.
- Señorita Reshma...

1169
01:35:36,160 --> 01:35:39,720
- Te quedarás aquí.
- Señora Reshma ¿qué está haciendo?

1170
01:35:39,880 --> 01:35:42,680
- Te quedarás conmigo esta noche.
- Señora Reshma ¿qué está haciendo?

1171
01:35:42,760 --> 01:35:46,120
¡Señorita Reshma! ¡Señorita Reshma!

1172
01:35:46,760 --> 01:35:49,120
te amo te amo

1173
01:35:49,200 --> 01:35:50,360
¡Señorita Reshma!

1174
01:35:52,200 --> 01:35:55,760
Sra. Reshma, usted...

1175
01:35:55,840 --> 01:35:57,120
..¿Qué está haciendo señora Reshma?

1176
01:35:57,200 --> 01:35:59,120
¡Señorita Reshma! ¡Señorita Reshma!

1177
01:35:59,200 --> 01:36:00,960
¡Señorita Reshma! ¡Señorita Reshma!

1178
01:36:01,040 --> 01:36:03,880
Sra. Reshma, ¿por qué no?
¿Estás tratando de entender?

1179
01:36:05,800 --> 01:36:07,920
acabo de llegar aquí
para pagar mis deudas.

1180
01:36:08,680 --> 01:36:11,880
Eso es todo.

1181
01:36:32,760 --> 01:36:38,160
¿Cuánto tiempo te quedarás?
¿Huyendo de mí?

1182
01:36:40,000 --> 01:36:42,040
Un chico así debería ser
¡Qué vergüenza!

1183
01:36:47,880 --> 01:36:51,480
-Oye Bajirao, ¿dónde está papá?
- No me hables.

1184
01:36:52,800 --> 01:36:55,440
-Dime dónde está papá.
- ¿No te dije que no me hablaras?

1185
01:36:57,440 --> 01:36:59,440
Oye héroe, ¿dónde está papá?

1186
01:37:00,640 --> 01:37:03,640
¡Tío Bashir! ¿Qué es?
¿Está mal con todos ustedes?

1187
01:37:04,240 --> 01:37:08,360
-Señorita Wadia, dígame dónde está papá.
- ¿Por qué lo preguntas?

1188
01:37:08,480 --> 01:37:11,720
Nos dejó a todos y se fue
regresa a su ciudad natal.

1189
01:37:11,800 --> 01:37:14,760
Simplemente fue a la estación.
Eres una muy mala persona.

1190
01:37:14,840 --> 01:37:20,200
Todo es gracias a ti. tu
eres una muy mala persona. Muy mal hombre.

1191
01:38:03,720 --> 01:38:04,960
Padre.

1192
01:38:07,600 --> 01:38:09,280
¿Por qué viniste aquí?

1193
01:38:11,080 --> 01:38:16,120
- ¿Qué pasó?
-¿Me estás preguntando qué pasó?

1194
01:38:17,520 --> 01:38:23,400
Ve y pregunta... pregunta
cuya riqueza compró la voz.

1195
01:38:25,560 --> 01:38:28,640
Papá, estaba indefenso.

1196
01:38:30,800 --> 01:38:33,560
Nadie estaba dispuesto a dármelo.
dinero para su tratamiento.

1197
01:38:36,160 --> 01:38:40,960
- Mira aquí...
- Entonces deberías haberme dejado morir.

1198
01:38:43,680 --> 01:38:48,400
No te has vendido.
Vendiste mis sueños.

1199
01:38:50,160 --> 01:38:53,200
Vendiste los últimos deseos de tu madre.

1200
01:38:54,680 --> 01:38:58,440
Vendiste nuestras viejas tradiciones.
Sal de aquí. Simplemente aléjate.

1201
01:38:59,760 --> 01:39:02,360
- ¡Al menos escúchame!
- Me niego a escuchar nada.

1202
01:39:04,000 --> 01:39:07,440
Ni siquiera quiero ver tu cara.

1203
01:39:08,040 --> 01:39:10,280
moriré pero lo haré
Nunca te mires directamente.

1204
01:39:13,280 --> 01:39:16,440
-Papá, estaba muy indefenso.
- Yo también estoy muy indefenso.

1205
01:39:17,400 --> 01:39:22,200
Entonces, simplemente dile
¿Qué debo hacer?

1206
01:39:24,920 --> 01:39:28,560
cuando hayas terminado
primera decisión en sí...

1207
01:39:28,640 --> 01:39:32,480
ve y toma esta decisión también
en sí mismo. ¡Fuera de aquí!

1208
01:39:59,000 --> 01:40:03,600
Roop. Roop. Saludos.

1209
01:40:03,960 --> 01:40:07,280
- ¿Qué estás haciendo?
-Partida. Voy a volver a mi pueblo.

1210
01:40:07,520 --> 01:40:08,560
Muy bien.

1211
01:40:09,080 --> 01:40:13,440
- Yo también iré contigo.
-No. No puedes venir conmigo.

1212
01:40:13,600 --> 01:40:18,680
- ¿Por qué no puedo ir contigo?
- Que voy con Puje.

1213
01:40:18,760 --> 01:40:19,680
Puya.

1214
01:40:20,960 --> 01:40:22,200
¿Quién es Puja?

1215
01:40:23,480 --> 01:40:29,000
Puja es mi amor. y tengo
decidió llegar a un acuerdo con Puja.

1216
01:40:30,720 --> 01:40:32,160
No me gusta esto.

1217
01:40:32,960 --> 01:40:34,600
No me gustan las bromas.

1218
01:40:35,040 --> 01:40:36,960
eres tu quien tiene
me jugó una broma.

1219
01:40:37,400 --> 01:40:40,000
No me amaste.
En cambio, habéis intercambiado amor.

1220
01:40:40,240 --> 01:40:42,240
Señora Reshma, el amor no es una obligación.

1221
01:40:42,760 --> 01:40:46,560
Al contrario, es un bonito regalo.
cuya naturaleza he recibido sólo de Puja.

1222
01:40:48,400 --> 01:40:51,960
¡Puja otra vez! ¿Quién es esta Puja?

1223
01:40:53,160 --> 01:40:57,080
¿Qué tiene él que yo no tenga?

1224
01:41:01,680 --> 01:41:04,160
Ella no tiene nada de ti.

1225
01:41:05,560 --> 01:41:09,760
Ella no es rica como tú.
Ella no es engreída como tú.

1226
01:41:10,840 --> 01:41:15,680
Ella no intenta comprar el amor.
Ella no juega con las emociones.

1227
01:41:17,000 --> 01:41:18,200
¿Sabes algo?

1228
01:41:19,080 --> 01:41:22,800
cuando estaba indefenso
y conectado contigo...

1229
01:41:22,960 --> 01:41:28,760
... en esta misma casa,
ella no pronunció una sola palabra.

1230
01:41:30,800 --> 01:41:36,080
Ahora entiendes que diferencia.
interponerse entre tú y mi Puja?

1231
01:41:37,560 --> 01:41:39,440
Me estás tomando mal.

1232
01:41:40,640 --> 01:41:45,040
Todo lo que hice fue porque,
te amaba

1233
01:41:46,360 --> 01:41:50,760
Nadie en este mundo puede
Te amo tanto como yo.

1234
01:41:51,960 --> 01:41:54,320
No puedo compartirte con nadie.

1235
01:41:55,920 --> 01:41:59,560
Mírame directamente. Mírame a los ojos.

1236
01:42:01,280 --> 01:42:04,520
Te amo, Roop.

1237
01:42:05,600 --> 01:42:08,320
te amo te amo más
que cualquier otra cosa en este mundo.

1238
01:42:08,840 --> 01:42:10,160
¡estás mintiendo!

1239
01:42:11,080 --> 01:42:14,120
Ni siquiera entiendes
que el amor no está a la venta.

1240
01:42:15,040 --> 01:42:17,560
No puedes comprar amantes en
mercado de centavos y libras.

1241
01:42:18,520 --> 01:42:24,840
Primero, tú mismo aprendes a amar.
y luego esperar que los demás te amen.

1242
01:42:27,320 --> 01:42:31,000
- ¿Adónde vas?
-¡Ya basta, señora Reshma! déjame ir ahora

1243
01:42:31,480 --> 01:42:33,840
Lo siento si tengo
Te insulté con ira.

1244
01:42:34,080 --> 01:42:35,240
déjame ir ahora

1245
01:42:35,400 --> 01:42:36,200
¡Bastardo!

1246
01:42:36,720 --> 01:42:39,880
¡Traidor!
No me dejarás y te irás.

1247
01:42:39,960 --> 01:42:42,800
No me detengas ahora y déjame ir.

1248
01:42:42,880 --> 01:42:46,320
No olvides cuanto
nos debes a mí y a mi hermano.

1249
01:42:46,400 --> 01:42:50,520
- Señora.
- Si me deja, seguramente lo mataré.

1250
01:42:50,600 --> 01:42:51,760
Lo mataré.

1251
01:42:51,840 --> 01:42:55,560
¡Ya basta de eso! Cerrar
¡Tu boca, Reshma!

1252
01:42:55,640 --> 01:42:58,400
Otra perorata sobre Puja
y te cortaré el cuello.

1253
01:42:59,320 --> 01:43:03,960
Te silenciaré para siempre.
Te morirás por hablar.

1254
01:43:04,320 --> 01:43:05,400
¡Mover!

1255
01:43:08,440 --> 01:43:12,760
Roop. Roop.

1256
01:43:18,000 --> 01:43:19,640
Deténgase aquí.

1257
01:43:22,640 --> 01:43:25,520
Lo siento, pero tu
¿Sabes dónde vive Puja?

1258
01:43:25,600 --> 01:43:29,440
-Puja se va a casar allí.
- El que trabaja en el hospital.

1259
01:43:29,520 --> 01:43:33,200
- Ella es la que se casará.
- ¡Qué basura!

1260
01:43:34,560 --> 01:43:37,320
Puya. Puya.

1261
01:43:38,640 --> 01:43:39,440
-Puya.
-¿Quién eres?

1262
01:43:39,520 --> 01:43:41,360
¿Por qué llamas a la novia?

1263
01:43:41,440 --> 01:43:42,360
Puya.

1264
01:43:42,440 --> 01:43:44,960
¿Quién es él? ¡Muévelo! ¡Lo compartiré!

1265
01:43:45,040 --> 01:43:47,480
-Puya.
- Lo compartiré.

1266
01:43:47,560 --> 01:43:49,920
Puja, ¿qué estás haciendo?

1267
01:43:52,760 --> 01:43:55,000
¿Cómo puedes casarte con otra persona?

1268
01:43:56,800 --> 01:43:59,360
No tiene sentido hacer estas preguntas ahora.
Sal de aquí.

1269
01:43:59,960 --> 01:44:01,520
¡Yo digo, vete!

1270
01:44:01,600 --> 01:44:04,360
¿A dónde voy?
¿Por qué debería ir?

1271
01:44:04,720 --> 01:44:06,720
El destino me ha traído hasta aquí.

1272
01:44:08,360 --> 01:44:11,200
Puja, eres mi destino, mi vida.

1273
01:44:12,680 --> 01:44:15,080
y no iré
en todas partes sin ti

1274
01:44:15,640 --> 01:44:18,640
Me niego a ir.
Voy a sentarme aquí mismo.

1275
01:44:20,880 --> 01:44:24,440
¿Y por qué no vas?
¿Por qué? ¡Dime!

1276
01:44:25,720 --> 01:44:29,480
Cuando rompí contigo
¿Sabes quién me apoya?

1277
01:44:29,560 --> 01:44:33,080
¡Lo hizo! ¿Sabes?
¿Quién me ayudó a olvidarte?

1278
01:44:33,160 --> 01:44:34,320
¡Lo hizo!

1279
01:44:35,000 --> 01:44:37,640
Ahora regresa y di que debes
¡Deja todo y vete contigo!

1280
01:44:38,120 --> 01:44:40,960
¿Por qué Roop? ¡Porque me amas!

1281
01:44:41,760 --> 01:44:44,000
El amor y el matrimonio son solo uno.
un juego de niños para ti, ¿verdad?

1282
01:44:44,920 --> 01:44:47,480
Pero ahora, otro hombre
ha llegado a mi vida.

1283
01:44:48,480 --> 01:44:51,960
Y este bien respetable
El hombre también me quiere mucho.

1284
01:44:52,880 --> 01:44:54,200
¿Debería engañarlo?

1285
01:44:54,600 --> 01:44:57,760
¿Debería humillar a toda esta gente?
¿Quién ha venido aquí para bendecirme?

1286
01:44:58,480 --> 01:45:01,360
¿Debería ir contigo? ¡Dime!

1287
01:45:01,440 --> 01:45:06,640
No... nunca. lo que tu
Di que es verdad, señorita Puja.

1288
01:45:08,200 --> 01:45:09,680
Tu lugar está aquí.

1289
01:45:10,760 --> 01:45:12,760
Soy yo quien ha venido al lugar equivocado.

1290
01:45:14,920 --> 01:45:18,880
Que Dios los mantenga felices a usted y a su hermano.

1291
01:45:31,040 --> 01:45:32,720
Tú también perdiste.

1292
01:46:00,240 --> 01:46:06,200
Roop, Puja era tuya, lo es.
tuyo y siempre será tuyo.

1293
01:46:06,760 --> 01:46:08,320
Alegra que hayas venido.

1294
01:46:09,480 --> 01:46:13,480
De lo contrario, Puja habría
Sé mi esposa pero nunca mía.

1295
01:46:15,000 --> 01:46:17,440
Ven, ella te está esperando.

1296
01:46:18,680 --> 01:46:22,160
- Me voy, señor.
- Vamos ahora.

1297
01:46:25,000 --> 01:46:26,160
Vamos, Roop.

1298
01:46:27,640 --> 01:46:28,760
Puya.

1299
01:46:45,120 --> 01:46:46,800
oye que estas haciendo

1300
01:46:58,760 --> 01:47:02,480
Roop. Roop.

1301
01:47:03,200 --> 01:47:04,520
Roop.

1302
01:47:06,520 --> 01:47:08,400
Chandu, ¿qué te pasó?

1303
01:47:10,240 --> 01:47:13,360
dime...

1304
01:47:13,840 --> 01:47:14,720
¿Qué pasó?

1305
01:47:15,920 --> 01:47:22,640
Narang. Ajay Narang tiene
te llamé. Él te está esperando.

1306
01:47:24,520 --> 01:47:28,680
- Ven conmigo.
-¿Por qué debería hacerlo?

1307
01:47:29,320 --> 01:47:33,080
¿Por qué debería hacerlo? tengo
paga todas sus obligaciones.

1308
01:47:34,000 --> 01:47:36,120
tengo muchas dificultades
Se liberó de su jaula de oro.

1309
01:47:36,800 --> 01:47:39,120
- Me niego a ir.
-¿Estás loco?

1310
01:47:39,720 --> 01:47:43,240
¿Por qué no lo entiendes? Ana,
¿Por qué no razonas con él?

1311
01:47:44,040 --> 01:47:45,800
nadie puede ser liberado
de su jaula de oro.

1312
01:47:45,880 --> 01:47:50,120
- No voy a ir.
-Nadie puede escapar de él.

1313
01:47:50,320 --> 01:47:52,640
-Por amor de Dios, ven conmigo.
- No iré.

1314
01:47:52,720 --> 01:47:54,800
- ¡Por favor, ven conmigo!
- No iré.

1315
01:47:54,880 --> 01:47:57,360
-Su gente se queda afuera.
-Déjalos en paz.

1316
01:47:58,040 --> 01:48:00,880
No estoy huyendo.

1317
01:48:02,240 --> 01:48:04,680
Narang es un hombre muy peligroso.
No te enfades con él.

1318
01:48:04,760 --> 01:48:07,400
- No iré.
- Roop, tiene razón.

1319
01:48:07,480 --> 01:48:10,000
Narang es un hombre muy peligroso.
Tienes la puerta trasera.

1320
01:48:10,080 --> 01:48:12,840
- Nos encargaremos de todo aquí.
- No hay tiempo para pensar.

1321
01:48:12,920 --> 01:48:17,440
-Toma a Puja y sal de aquí.
-¿Cuánto tiempo debo seguir corriendo?

1322
01:48:18,000 --> 01:48:22,360
He estado corriendo muchas veces en sentido contrario.
¿Seguiré corriendo por el resto de mi vida?

1323
01:48:22,760 --> 01:48:27,200
De ninguna manera. No correré más.

1324
01:48:28,520 --> 01:48:34,200
Ahora simplemente correré de esa manera
con el que he llegado hasta aquí.

1325
01:48:35,840 --> 01:48:41,800
Ahora también enfrentaré la muerte.
Ahora, incluso mi vida está conmigo.

1326
01:48:42,680 --> 01:48:45,000
Vamos Puja.
No correré más.

1327
01:48:45,480 --> 01:48:47,200
¡Espera un minuto!

1328
01:48:47,360 --> 01:48:49,760
¡Suficiente!
No me asustes más.

1329
01:49:01,960 --> 01:49:04,480
¡No te atrevas a tocarme!

1330
01:49:04,600 --> 01:49:06,600
No tengo nada que ver contigo.

1331
01:49:06,720 --> 01:49:10,200
Me llevo la vida conmigo.
Vamos Puja.

1332
01:49:11,160 --> 01:49:11,960
Vamos.

1333
01:49:12,200 --> 01:49:14,120
No, Roop.

1334
01:49:15,120 --> 01:49:19,320
-Rop.
-¿No les dije a todos que no nos molestaran?

1335
01:49:19,400 --> 01:49:24,720
-¿Estás sordo? ¡No me molestes más!
-Rop.

1336
01:49:25,360 --> 01:49:27,760
¡Detener! quieres
¿me duele? Toma esto...

1337
01:49:27,840 --> 01:49:32,120
Golpéame... ¡golpéame!

1338
01:49:52,160 --> 01:49:54,040
Basta.

1339
01:49:58,520 --> 01:50:03,400
¡Malditos tontos!
¿Dónde desapareció?

1340
01:50:03,480 --> 01:50:08,440
Encuéntralo. ¿Qué diré?
mi hermana? ¡Ve y encuéntralo!

1341
01:50:31,280 --> 01:50:35,720
- Reshma, ¿qué te pasó?
- Te consideraba mi Dios.

1342
01:50:36,360 --> 01:50:38,880
Pensé que me quitarías todo.

1343
01:50:38,960 --> 01:50:40,160
¡Reshmá!

1344
01:50:44,600 --> 01:50:49,120
Pero perdió.
Dios mío perdió.

1345
01:50:49,200 --> 01:50:52,440
No Reshmá,
No he perdido.

1346
01:50:53,840 --> 01:50:57,400
Reshma, traeré
Vuelvo contigo, lo prometo.

1347
01:50:58,960 --> 01:51:01,720
No hay lugar en
mundo donde pueda esconderse de mí.

1348
01:51:01,840 --> 01:51:07,200
me estás mintiendo. tu eres
ocultándolo de mí y de mí mismo.

1349
01:51:08,040 --> 01:51:10,040
Dios mío perdió.

1350
01:51:12,920 --> 01:51:15,160
Mi dios se está muriendo.

1351
01:51:18,360 --> 01:51:20,000
¿Para qué vivo ahora?

1352
01:51:20,160 --> 01:51:23,960
Reshma, ¿qué pasa?
¿Lo que le pasó?

1353
01:51:25,400 --> 01:51:28,760
¿Qué tienes en la mano?

1354
01:51:32,840 --> 01:51:34,120
¡Reshmá!

1355
01:51:36,920 --> 01:51:38,040
¡Reshmá!

1356
01:52:15,800 --> 01:52:19,280
"Mi amante es mi ídolo, mi dios"

1357
01:52:19,360 --> 01:52:22,880
"Mi novio nunca
lejos de mi corazón"

1358
01:52:22,960 --> 01:52:26,560
"El sueño es mi novia.
el sueño es mi amante"

1359
01:52:26,640 --> 01:52:30,280
"La luna es mi novia.
La felicidad es mi novia"

1360
01:52:33,840 --> 01:52:37,440
"Viene la alegría, viene la tristeza..."

1361
01:52:37,520 --> 01:52:40,760
"Viene la tristeza... viene la alegría..."

1362
01:52:40,840 --> 01:52:45,440
"Nunca se debe separar
de la amada, mi corazón dice"

1363
01:52:47,560 --> 01:52:52,840
"No quiero que vivas sin
mi amor... de ninguna manera... de ninguna manera"

1364
01:52:52,920 --> 01:52:58,040
"No quiero morir sin
mi amor... de ninguna manera... de ninguna manera"

1365
01:52:58,960 --> 01:53:02,560
"Viene la alegría, viene la tristeza..."

1366
01:53:02,640 --> 01:53:05,920
"Viene la alegría, viene la tristeza..."

1367
01:53:06,000 --> 01:53:10,800
"Nunca se debe separar
de la amada, mi corazón dice"

1368
01:53:12,800 --> 01:53:15,760
"De ninguna manera... de ninguna manera..."

1369
01:53:16,360 --> 01:53:19,360
-"De ninguna manera..."
-"De ninguna manera..."

1370
01:53:55,040 --> 01:53:58,600
"Desde que te vi"

1371
01:53:58,680 --> 01:54:02,120
"No he visto a nadie más que a ti"

1372
01:54:02,200 --> 01:54:05,760
"Estás conmigo, lo siento dentro de mí"

1373
01:54:05,840 --> 01:54:09,360
"¿Qué más hay que pensar o decir?"

1374
01:54:09,440 --> 01:54:12,880
"Te haré un espejo"

1375
01:54:12,960 --> 01:54:16,560
"Mira estas fotos
especialmente para ti"

1376
01:54:16,640 --> 01:54:20,120
"Es el sonido de mi corazón.
Mis labios llevan el canto de mi corazón"

1377
01:54:20,200 --> 01:54:23,520
"Le pido a mi amor
el corazón; No lo haré... de ninguna manera..."

1378
01:54:23,600 --> 01:54:26,840
"Viene la alegría, viene la tristeza..."

1379
01:54:26,920 --> 01:54:30,520
"Viene la alegría, viene la tristeza..."

1380
01:54:30,600 --> 01:54:36,800
"Nunca se debe separar
de la amada, mi corazón dice"

1381
01:54:37,400 --> 01:54:40,880
"De ninguna manera... de ninguna manera..."

1382
01:54:40,960 --> 01:54:44,520
-"De ninguna manera..."
-"De ninguna manera..."

1383
01:55:26,920 --> 01:55:30,520
"Dios hizo mi corazón hermoso"

1384
01:55:30,600 --> 01:55:33,960
"Y lo adorné en mi corazón"

1385
01:55:34,040 --> 01:55:37,640
“Es muy querido para mí;
Es lo tuyo, mira"

1386
01:55:37,720 --> 01:55:41,200
"lleva...lleva"

1387
01:55:41,320 --> 01:55:44,800
"Vine corriendo hacia ti"

1388
01:55:44,880 --> 01:55:48,520
"Con muchos regalos amorosos"

1389
01:55:48,600 --> 01:55:52,040
"Esta pasión mía
es tu amor"

1390
01:55:52,120 --> 01:55:55,200
"Como Dios eres para mí hoy"

1391
01:55:55,320 --> 01:55:58,840
"Viene la alegría, viene la tristeza..."

1392
01:55:58,920 --> 01:56:02,440
"Viene la alegría, viene la tristeza..."

1393
01:56:02,520 --> 01:56:07,360
"Nunca se debe separar
de la amada, mi corazón dice"

1394
01:56:09,200 --> 01:56:14,600
"No quiero vivir sin el mío
querida... de ninguna manera... de ninguna manera"

1395
01:56:14,680 --> 01:56:20,200
"No quiero morir sin el mío
querida... de ninguna manera... de ninguna manera"

1396
01:56:20,800 --> 01:56:24,240
"Viene la alegría, viene la tristeza..."

1397
01:56:24,360 --> 01:56:27,680
"Viene la alegría, viene la tristeza..."

1398
01:56:27,760 --> 01:56:33,000
"Nunca se debe separar
de la amada, mi corazón dice"

1399
01:56:34,480 --> 01:56:37,960
"- De ninguna manera...
- De ninguna manera..."

1400
01:56:38,040 --> 01:56:41,280
"De ninguna manera... de ninguna manera..."

1401
01:56:41,680 --> 01:56:44,920
"De ninguna manera... de ninguna manera..."

1402
01:56:45,360 --> 01:56:48,280
"- De ninguna manera...
- De ninguna manera..."

1403
01:56:48,880 --> 01:56:52,080
"- De ninguna manera...
- De ninguna manera..."

1404
01:56:52,520 --> 01:56:55,960
"De ninguna manera...
De ninguna manera…”

1405
01:57:03,800 --> 01:57:06,000
"De ninguna manera... de ninguna manera..."

1406
01:57:07,040 --> 01:57:08,320
Puya.

1407
01:57:10,440 --> 01:57:11,960
¡Vida!

1408
01:57:14,160 --> 01:57:15,080
Puya.

1409
01:57:17,720 --> 01:57:18,840
Puya.

1410
01:57:20,040 --> 01:57:21,400
Puya.

1411
01:57:29,480 --> 01:57:31,000
¡Vida!

1412
01:57:33,280 --> 01:57:34,640
¡Vida!

1413
01:57:38,320 --> 01:57:39,600
Puya.

1414
01:57:46,960 --> 01:57:48,480
Puya.

1415
01:57:53,120 --> 01:57:55,000
¡Vida!

1416
01:58:00,680 --> 01:58:02,000
Puya.

1417
01:58:03,080 --> 01:58:04,480
¡Roup!

1418
01:58:06,840 --> 01:58:07,760
¡Ayúdame!

1419
01:58:08,760 --> 01:58:10,800
- ¡Puja!
-¡Rope!

1420
01:58:16,680 --> 01:58:20,720
-¡Rope!
- ¡Puja!

1421
01:58:55,680 --> 01:58:56,680
Raghu.

1422
01:58:58,760 --> 01:58:59,720
Puya.

1423
01:59:11,160 --> 01:59:12,120
No...

1424
01:59:12,680 --> 01:59:17,400
olvidaste que
Te lo había dicho. ¿Qué te dije?

1425
01:59:18,120 --> 01:59:21,680
Pase lo que pase, nunca deberías
traer lágrimas a los ojos de mi hermana.

1426
01:59:23,160 --> 01:59:26,720
Hiciste llorar a mi hermana y
esto también para una mujer así

1427
01:59:26,920 --> 01:59:29,120
que tampoco es
¡Digno de ser su doncella!

1428
01:59:30,280 --> 01:59:31,120
¡Trae a esa perra aquí!.

1429
01:59:31,200 --> 01:59:35,240
Hola Narang! Aquí...
¡Habla con el hombre!

1430
01:59:35,520 --> 01:59:36,720
¿Por qué poner a la dama en el medio?

1431
01:59:40,400 --> 01:59:41,200
Déjalo en sus manos.

1432
01:59:50,320 --> 01:59:54,360
Maestro, dispárame, su
Papá, querías hacerlo.

1433
01:59:54,440 --> 01:59:57,880
Sabía que lo necesitaría algún día
pagar el precio de sus acciones.

1434
01:59:58,040 --> 02:00:01,400
el estaba destinado
preocupar a su padre.

1435
02:00:01,480 --> 02:00:03,400
Pero señor, no le pegue.

1436
02:00:04,040 --> 02:00:06,880
señor,
No golpees a mi hijo.

1437
02:00:07,360 --> 02:00:09,360
Señor, por favor. Por favor déjalo.

1438
02:00:10,040 --> 02:00:16,080
- No golpees a mi hijo.
- No papá, no hagas eso.

1439
02:00:16,520 --> 02:00:18,480
No te castigues
humillado tanto.

1440
02:00:18,560 --> 02:00:20,400
Lo sé, no sirve para nada.

1441
02:00:20,480 --> 02:00:25,520
Pero él es todo lo que tengo para mi vejez.
No estaré en ningún lado si él muere.

1442
02:00:25,600 --> 02:00:28,320
Ningún padre. no lo hagas
humillarte tanto.

1443
02:00:28,400 --> 02:00:31,000
- ¡Por favor deja a mi hijo!
-No te tires tan bajo...

1444
02:00:31,080 --> 02:00:33,680
- ¡Por favor deja a mi hijo!
- ¡Tíralo!

1445
02:00:36,280 --> 02:00:38,640
¿Cómo te atreves a tocar?
¡Hijo mío, vil!

1446
02:00:38,720 --> 02:00:41,280
Roop...vamos...

1447
02:00:41,360 --> 02:00:43,320
Vamos, Roop.

1448
02:00:48,640 --> 02:00:51,560
-¡Puja, sal de aquí!
-No...

1449
02:00:51,760 --> 02:00:52,760
¡Fuera de aquí!

1450
02:00:54,640 --> 02:00:56,320
Bueno, ¿cómo lidiar con ellos?

1451
02:00:59,320 --> 02:01:01,360
¡Papá, llévame!

1452
02:01:21,080 --> 02:01:22,320
¡Vamos a arreglarlos!

1453
02:01:28,920 --> 02:01:29,920
¡Corre la cuerda!

1454
02:01:37,960 --> 02:01:40,000
¡Esperar! No...

1455
02:01:56,840 --> 02:01:58,600
¡Papá, abrázame fuerte!

1456
02:02:06,920 --> 02:02:10,560
- ¿Estás bien, papá?
-Usted está aquí. No me pasa nada

1457
02:02:10,640 --> 02:02:12,320
¡Tómalo todo!

1458
02:02:35,520 --> 02:02:36,560
¡Ayúdame!

1459
02:02:39,480 --> 02:02:40,800
¡Ayúdame!

1460
02:03:23,760 --> 02:03:25,800
Vamos, hijo.

1461
02:03:28,240 --> 02:03:31,520
- ¡Así es, hijo mío!
- ¡Vamos!

1462
02:03:51,320 --> 02:03:52,760
¡Papá, no!

1463
02:03:54,080 --> 02:03:56,920
¡Papá! ¡Papá!

1464
02:04:00,360 --> 02:04:04,000
-¡Esperar!
- ¡Papá! ¡Déjalo ir!

1465
02:04:04,080 --> 02:04:05,040
¡Papá!

1466
02:04:05,440 --> 02:04:06,440
¡Papá!

1467
02:04:09,040 --> 02:04:10,200
¡Papá!

1468
02:04:11,120 --> 02:04:13,520
-¡Déjame! ¡Roup!
- ¡Papá!

1469
02:04:21,400 --> 02:04:23,720
Primero el padre tuvo
ven a salvar al niño.

1470
02:04:26,080 --> 02:04:28,280
Ahora el niño ha llegado
para salvar al padre.

1471
02:04:30,400 --> 02:04:34,400
Que extraños son estos
lazos de sangre.

1472
02:04:42,000 --> 02:04:43,040
¡Roup!

1473
02:04:46,480 --> 02:04:50,360
Narang, golpéame si
te atreves ¿Cómo te atreves a pegarle a un niño?

1474
02:04:52,440 --> 02:04:55,800
Pégame... Vamos Narang,
¡pégame! ¿Por qué te detuviste?

1475
02:04:57,360 --> 02:04:59,800
soy el hijo de
arena de Rajastán.

1476
02:05:01,080 --> 02:05:05,320
Y no importa lo fuerte que golpees
la arena que piso...

1477
02:05:06,200 --> 02:05:09,400
a él no le importa.
No se siente nada.

1478
02:05:11,360 --> 02:05:13,000
No duele, Roop.

1479
02:05:14,680 --> 02:05:16,000
Pégame, Narang.

1480
02:05:17,480 --> 02:05:21,840
- ¿En qué estás pensando?
- Ya no necesito pegarte.

1481
02:05:24,440 --> 02:05:28,040
- Lo haré...
- No Narang... No...

1482
02:05:32,120 --> 02:05:36,040
Derramarás tanta sangre
que morirás tú mismo.

1483
02:05:39,560 --> 02:05:42,600
Déjame ir
Enfrentaos a este estafador...

1484
02:05:45,320 --> 02:05:51,880
Ahora veré si quieres
levántate para salvar a este anciano,

1485
02:05:52,760 --> 02:05:55,880
o nos seguirá con
el deseo de salvar la vida de su ser querido.

1486
02:05:56,560 --> 02:05:59,640
- ¡Tómalo!
- ¡Déjame ir! Papá...

1487
02:05:59,720 --> 02:06:01,280
¡No me quites a mi novia!

1488
02:06:01,360 --> 02:06:02,920
Verás lo peor de mí,
¡Narang!

1489
02:06:06,200 --> 02:06:07,360
Narang.

1490
02:06:08,000 --> 02:06:10,880
¡Deja mi Puja en paz, Narang!

1491
02:06:10,960 --> 02:06:12,960
No grites. No pasará nada.

1492
02:06:14,640 --> 02:06:17,320
¡callarse la boca! Déjame pensar.

1493
02:06:17,400 --> 02:06:20,120
No te muevas.
Moriré si me caigo.

1494
02:06:21,480 --> 02:06:24,400
El agua de la ciudad te ha debilitado.

1495
02:06:24,840 --> 02:06:30,200
Papá te apoyaré
hasta el final de mi vida.

1496
02:06:30,320 --> 02:06:31,560
no tengas miedo

1497
02:06:32,320 --> 02:06:39,000
De hecho, has ganado algunos
peso comiendo comida hospitalaria.

1498
02:06:39,080 --> 02:06:42,080
¡por supuesto! Ahora me encontrarás gorda.

1499
02:06:42,400 --> 02:06:47,000
¡Un hombre sano! Déjame pensar ahora.

1500
02:06:47,680 --> 02:06:51,120
¡No te muevas! Lindo...
genial... ¡malditamente estúpido! ¡No te muevas!

1501
02:06:51,200 --> 02:06:54,680
- Moriré si me caigo.
- Te estoy abrazando fuerte.

1502
02:06:55,480 --> 02:06:57,080
No te preocupes. No caerás.

1503
02:06:58,000 --> 02:07:02,360
Que mal de mi parte.
Que padre tan cruel tienes.

1504
02:07:03,400 --> 02:07:06,000
Estoy egoístamente preocupado
para mí, para mi vida.

1505
02:07:06,800 --> 02:07:09,080
¿Y qué debería hacer?
con mi novia.

1506
02:07:09,160 --> 02:07:10,200
..no estoy preocupado en absoluto

1507
02:07:11,520 --> 02:07:12,880
cuerda,

1508
02:07:14,360 --> 02:07:18,640
Te golpearé en todo caso
le pasa a mi nuera.

1509
02:07:19,160 --> 02:07:25,520
¿Cómo me vas a ganar?
papi? Tienes las manos atadas.

1510
02:07:26,000 --> 02:07:30,240
No me importa si estoy en límites.
Pero aclare una cosa.

1511
02:07:31,160 --> 02:07:34,480
Todo le pasa a mi hija
Te golpearé mucho.

1512
02:07:34,560 --> 02:07:37,880
¿Cómo vas a vencerme?
Tienes las manos atadas.

1513
02:07:37,960 --> 02:07:40,080
¿Quieres ver
¿Cómo puedo vencerte?

1514
02:07:40,160 --> 02:07:43,480
- Sigue diciéndome.
-Entonces no te arrepientas.

1515
02:07:43,560 --> 02:07:45,720
Yo tampoco siento nada.
Golpéame todo lo que quieras.

1516
02:07:45,800 --> 02:07:50,640
Quieres ver, ¿no?
Entonces mira.

1517
02:07:53,920 --> 02:07:58,640
¡No! Papá...

1518
02:08:00,360 --> 02:08:03,600
¡Papá!

1519
02:08:39,520 --> 02:08:43,280
No duele.
No hace daño a papá.

1520
02:08:43,680 --> 02:08:46,880
Ya me voy, papá.

1521
02:08:47,440 --> 02:08:50,640
yo tomaré el tuyo
la novia de vuelta.

1522
02:08:56,560 --> 02:09:02,560
¿No me lo dijiste?
Ahora voy a retirarlo.

1523
02:09:02,960 --> 02:09:08,840
volveré
tu novia.

1524
02:09:25,720 --> 02:09:27,000
Disculpe.

1525
02:09:31,160 --> 02:09:33,000
¿Dónde está Reshma?
¿Por qué no está aquí todavía?

1526
02:09:33,080 --> 02:09:34,720
- Señor, ella se está preparando.
- Envíalo aquí.

1527
02:09:34,800 --> 02:09:35,800
Sí, señor.

1528
02:09:49,880 --> 02:09:51,640
Me encantan las flores.

1529
02:09:53,680 --> 02:09:55,160
Me encanta la música.

1530
02:09:57,040 --> 02:09:59,960
Adoro las cosas hermosas.

1531
02:10:01,360 --> 02:10:02,320
Pero...

1532
02:10:03,920 --> 02:10:06,280
Me estás obligando a hacer esto.

1533
02:10:07,680 --> 02:10:12,080
¡Mirar! ¡Mira esto!
Mira mi tobillo.

1534
02:10:12,760 --> 02:10:16,960
Mi mano está herida.
¿Por qué me causa dolor?

1535
02:10:17,920 --> 02:10:21,840
¿Por qué no me lo dices?
¿Qué tienes tú que yo no tenga?

1536
02:10:22,600 --> 02:10:25,920
¡Mírame!
mira mi cabello

1537
02:10:26,680 --> 02:10:30,680
mis ojos, mis labios, mi cuerpo...

1538
02:10:30,800 --> 02:10:32,800
...Todo esto es demasiado
mas bonita que tu

1539
02:10:33,480 --> 02:10:36,400
Y sin embargo, ¿por qué lo hizo?
¿Dejarme y huir?

1540
02:10:37,320 --> 02:10:40,880
¡Dime!
¿Por qué te fuiste? ¡Dime!

1541
02:10:41,040 --> 02:10:42,600
Duele mucho, ¿no es así Reshma?

1542
02:10:43,360 --> 02:10:46,040
Pero tu agonía no
deja de causarme dolor.

1543
02:10:46,760 --> 02:10:51,080
No me odias, te odias a ti mismo.
Estás enojado contigo mismo.

1544
02:10:51,600 --> 02:10:53,840
- Lo siento por ti.
- ¿Qué?

1545
02:10:55,160 --> 02:10:59,240
¿Cómo te atreves a sentir lástima por mí?
¡Me quitaste mi Roop!

1546
02:11:00,760 --> 02:11:02,320
¿Cómo te atreves a sentir lástima por mí?

1547
02:11:07,160 --> 02:11:11,200
Puedes matarme pero
Nunca podrás atrapar a Roop de mí.

1548
02:11:12,320 --> 02:11:16,360
Porque el amor nunca falla
ser secuestrado o comprado.

1549
02:11:17,200 --> 02:11:19,760
¿Y quién más lo haría?
¿Sabes mejor que tú?

1550
02:11:21,280 --> 02:11:24,200
¡Voy a matarte!

1551
02:11:24,320 --> 02:11:25,880
- Te mataré, pobrecita.
- Señora...

1552
02:11:25,960 --> 02:11:27,240
- ¿Qué es?
- El maestro quiere que te levantes.

1553
02:13:50,600 --> 02:13:53,720
no puedo creer esto
hay un amante como tú.

1554
02:13:55,080 --> 02:13:57,160
El deseo ni siquiera te dejó morir.

1555
02:13:58,360 --> 02:14:02,080
Qué cosa más dolorosa.
Mira lo que te hizo.

1556
02:14:03,440 --> 02:14:06,000
¿Y dónde está tu padre?
¿No lo trajiste contigo?

1557
02:14:21,000 --> 02:14:25,560
Amigos, hoy él otra vez.
Nos entretendrá en mi fiesta.

1558
02:14:28,200 --> 02:14:30,440
Pero será
otro tipo...

1559
02:14:30,520 --> 02:14:32,240
...de entretenimiento
toda esta noche.

1560
02:14:35,360 --> 02:14:38,000
Tocaré la música...

1561
02:14:40,600 --> 02:14:43,560
y él cantará.

1562
02:15:11,400 --> 02:15:16,600
Hola Narang! ¿Eso es todo lo que tienes?

1563
02:15:19,160 --> 02:15:21,040
¿Cansado o qué?

1564
02:15:22,560 --> 02:15:27,960
Mira, no siento nada.
Vamos, golpéame más fuerte.

1565
02:15:28,680 --> 02:15:30,320
¡Vamos!

1566
02:16:05,920 --> 02:16:10,440
Oye, no duele. Mirar.

1567
02:16:11,440 --> 02:16:13,200
No duele.

1568
02:16:16,040 --> 02:16:20,680
Mira... Vamos Narang...

1569
02:17:17,920 --> 02:17:19,160
Hola Narang!

1570
02:17:30,840 --> 02:17:32,240
No duele.

1571
02:17:36,680 --> 02:17:37,680
¿Eso es todo?

1572
02:17:40,120 --> 02:17:41,160
¿Cansado?

1573
02:17:43,280 --> 02:17:44,760
Mira...

1574
02:17:46,000 --> 02:17:47,840
¡Mira! No duele nada.

1575
02:17:50,440 --> 02:17:51,840
¿Cansado o qué?

1576
02:17:54,600 --> 02:17:59,680
¡Pégame!
¡Mirar! No duele nada.

1577
02:18:00,200 --> 02:18:04,879
¡No duele!
¡No duele! ¡No duele!

1578
02:18:08,959 --> 02:18:09,959
Duele, ¿no, Narang?

1579
02:18:11,879 --> 02:18:13,400
Duele, ¿no?

1580
02:18:14,080 --> 02:18:15,120
Mira,

1581
02:18:16,920 --> 02:18:20,160
No siento nada.

1582
02:18:22,000 --> 02:18:22,840
¿No estás herido?

1583
02:18:35,200 --> 02:18:37,480
Mira Narang. No duele nada.

1584
02:18:42,360 --> 02:18:47,600
Duele, ¿no?
Mira Narang. No duele nada.

1585
02:18:48,080 --> 02:18:49,280
¡Aquí!

1586
02:18:57,639 --> 02:19:00,120
¡Démosle una gran mano!

1587
02:19:01,680 --> 02:19:05,799
¡Levántate Narang! ¡Vamos!

1588
02:19:06,120 --> 02:19:08,799
¡Oye, aplaude! ¡Aplausos!

1589
02:19:09,200 --> 02:19:11,680
¿Quieres levantarte, Narang?

1590
02:19:21,680 --> 02:19:22,639
Vamos.

1591
02:19:35,600 --> 02:19:37,920
Cansado, ¿verdad?

1592
02:20:29,760 --> 02:20:31,440
Narang.

1593
02:20:32,080 --> 02:20:34,000
¡Ver! ¡No duele nada!

1594
02:20:38,960 --> 02:20:42,800
Dime dónde está mi Puja.
De lo contrario, te cortaré el cuello.

1595
02:20:43,480 --> 02:20:44,600
¡Basta, Roop!

1596
02:20:45,880 --> 02:20:48,040
De lo contrario, ¡lo tiraré!

1597
02:20:49,680 --> 02:20:51,840
¡Sin cuerda! no te preocupes por mi

1598
02:20:52,400 --> 02:20:55,800
pero no perdones a ese hombre
quien mató a nuestro padre.

1599
02:20:55,880 --> 02:20:58,200
¡Mata a ese Roop! ¡Mátalo!

1600
02:20:59,760 --> 02:21:01,720
- Callarse la boca.
- ¡Tírame al suelo!

1601
02:21:01,800 --> 02:21:04,160
Estoy a punto de morir.
¡Vamos, tírame!

1602
02:21:04,400 --> 02:21:05,960
¿Qué estás pensando? ¡Tírame!

1603
02:21:06,040 --> 02:21:07,360
¿Por qué paraste? ¡Tírame, vamos!

1604
02:21:09,560 --> 02:21:11,880
- ¿Lo viste?
- ¡Vamos, tírame!

1605
02:21:11,960 --> 02:21:13,040
¿Viste esto?

1606
02:21:16,160 --> 02:21:19,760
Pregúntame cuál es la diferencia
hay entre tú y mi Puja?

1607
02:21:20,560 --> 02:21:23,520
Ésta es la diferencia.

1608
02:21:29,560 --> 02:21:32,120
Incluso puede dar su vida por mí.

1609
02:21:33,960 --> 02:21:35,800
Ella podría morir por mí.

1610
02:21:38,160 --> 02:21:39,480
Ésta es la diferencia.

1611
02:21:41,520 --> 02:21:44,000
Ella podría morir por mí.

1612
02:21:45,040 --> 02:21:48,320
Ésta es la diferencia.

1613
02:21:48,800 --> 02:21:51,520
esta es la diferencia
entre tú y mi Puja.

1614
02:21:52,520 --> 02:21:55,280
- ¿Dices que me amas?
- Sí.

1615
02:21:55,920 --> 02:21:59,160
- ¿Puedes hacer algo por mí?
- Sí, claro.

1616
02:21:59,440 --> 02:22:02,560
-Entonces ven y muere conmigo.
- ¡No... no!

1617
02:22:03,160 --> 02:22:04,360
-¡Vamos!
- No hermano.

1618
02:22:04,640 --> 02:22:08,120
Vamos... Vamos... muere conmigo...

1619
02:22:08,240 --> 02:22:10,400
¡Roup!

1620
02:22:48,560 --> 02:22:52,720
Perdimos, hermano.

1621
02:22:54,240 --> 02:22:58,040
Su amor ganó.

1622
02:24:07,080 --> 02:24:08,400
Duele, ¿no, Narang?

1623
02:24:11,280 --> 02:24:13,800
Duele mucho cuando pierdes
alguien tuyo, ¿verdad?

1624
02:24:18,120 --> 02:24:21,480
También me lastimé gravemente cuando
Habías matado a mi padre.

1625
02:24:26,800 --> 02:24:30,640
me siento realmente vacio
todas las balas en tu cabeza.

1626
02:24:32,600 --> 02:24:35,320
Pero mi padre solía decir:

1627
02:24:37,160 --> 02:24:39,480
Nunca mates a un hombre que
ya está muerto.

1628
02:25:44,000 --> 02:25:47,720
Oh Dios, dile esto a papá ahora.

1629
02:25:49,600 --> 02:25:51,400
He salvado a la novia.

1630
02:25:56,080 --> 02:26:02,440
¡Papá, genial, mira!
He salvado a tu novia.

1631
02:26:04,400 --> 02:26:10,240
Vamos ahora.
Bendícenos a ambos. ¡Mira hacia arriba!

1632
02:26:11,480 --> 02:26:14,360
"Como un río es el deseo"

1633
02:26:14,440 --> 02:26:16,800
"Como el océano es el deseo"

1634
02:26:17,280 --> 02:26:19,640
"Como la Tierra es Deseo"

1635
02:26:20,120 --> 02:26:22,320
"Como el cielo es el deseo"

1636
02:26:23,320 --> 02:26:28,640
"El deseo es Radha; ¿cómo
Krishna es deseo"

1637
02:26:28,920 --> 02:26:34,200
"La transferencia de
el corazón es lo que es el deseo"

1638
02:26:34,480 --> 02:26:39,920
"El deseo no puede dormir"

1639
02:26:40,640 --> 02:26:46,000
"Si no hubiera ganas
nada hubiera existido"

1640
02:26:46,560 --> 02:26:51,800
"Si no hubiera ganas
nada hubiera existido"

1641
02:26:52,120 --> 02:26:57,440
"Ni yo, ni tú
habría existido"

1642
02:26:57,960 --> 02:27:03,040
"Ni yo, ni tú
habría existido"

1643
02:27:03,320 --> 02:27:08,240
"La transferencia de
el corazón es lo que es el deseo"

1644
02:27:08,960 --> 02:27:14,520
"El deseo no puede dormir"

1645
02:27:15,040 --> 02:27:20,520
"Si no hubiera ganas
nada hubiera existido"

1646
02:27:20,840 --> 02:27:26,320
"Si no hubiera ganas
nada hubiera existido"

1647
02:27:26,680 --> 02:27:32,120
"Ni yo, ni tú
habría existido"

1648
02:27:32,440 --> 02:27:37,440
"Ni yo, ni tú
habría existido"